Yep, shit happens in the translation (and for portuguese I got a lot of errors, but I know that they don't understand the language and the person that did it probably lazed using google translator...)

Well, the thing is, I played the game at beta version (1 month prior the launch) and gave them 2 major bugs (and some minor ones), like that one that you couldn't use some arcane items and it still was in the launch version :/
But well, I do understand that they have a lot of thing to fix XD

I guess that's what happens when a game starts as Taiwanese and has to get through translation. XD

I wouldn't worry about the devs though. They've been active on the Discussions since it looks like they're keeping an eye on everyone's feedback.

Oh,don't worry, I got some problems with this side quest myself, since I was playing it in portuguese-br to make a review in my country language XD

I don't know about the others languages, but in portuguese-br there's at least 2 questions that are bugged but I didn't realize at the first time, just now that I'm making a guide for the achievements.

I even sent a message for the devs, but who knows how long it will take them to fix it :/

@CarlosPenaJr Looks like the Wiki has updated, rendering this one relatively moot now.

Donathio WAS the answer before but it doesn't look like it is anymore. Thanks for the heads up. I've updated the guide regardless. XD

Well, I don't know if it's something that occured after some update, but the answer for:
"Which of the following has the largest difference in time to the Goddess"
isn't "Donathio", but Leila


Well, I'm doing it again in a NG+, so I don't know if they change the answer for this question based in the end that you made XD
Since I don't have any save before finishing the game that I can try this quest again, I can't be sure about it :/