Steam Community :: Guide :: 검은 숲 이야기 한글패치 가이드

Store Page

Tales of the Black Forest

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Tales of the Black Forest > Guides > Mag's Guides

33 ratings

검은 숲 이야기 한글패치 가이드

By Mag

Tales of the Black Forest 한글패치 가이드

Award

Created by

Mag
In-Game
Fish to Dish: Idle Sushi

Category: Game Modes, Gameplay Basics, Workshop

Languages: Korean

Posted

Updated

24 Nov, 2020 @ 12:29pm

4 Jan @ 2:17am

2,263	Unique Visitors
25	Current Favorites

Guide Index

Overview

적용법

폰트 변경 방법

번역에 대해서

마치며

Comments

적용법

다운로드 : 구글 드라이브[drive.google.com]
적용법 : 압축을 푼뒤 www폴더를 게임 폴더의 www폴더에 덮어씌우면 적용 완료.

폰트 변경 방법

\Steam\steamapps\common\Tales of the Black Forest\www\fonts 폴더의
gamefont.css파일을 메모장으로 열고,
@font-face {
font-family: GameFont;
src: url("MaruBuri-Regular.ttf");
}
밑줄 부분을 수정하면 됩니다.
등장인물의 이름, 대사의 폰트만 변경됩니다.

번역에 대해서

최초 번역은 2020년 11월 말에 했었지만, 2021년 8월 26일에 다시 확인해보니 의외로 많은 분들이 해당 게임을 즐겨주셨더군요. 게임 번역 상태가 "굉장히" 안 좋길래 전부 갈아엎고 다시 만들었습니다.

통상적인 번역이 아닌, 기계번역(번역기)입니다.
그래도 최초 배포한 버전과는 달리 더 신경써서 만들었습니다.

변경된 사항

기존 단어중 신리텐고쿠 / 진구는 그대로 사용, 축제 > 의식 가부키의 빨간 귀신 > 가부키의 붉은 귀신 푸신,후신,풍신 죄다 같은 말이라 후신으로 통일 풍신제 > 후신제 악기,악보 > 제악(祭樂) 기도문 > 제사(祭祀) 복수심에 불타는 악령 > 원령 분식집 > 막과자 가게 기차장 > 열차장 기차 > 열차(=전철) <br> 스크립트 깨져있는 부분 수정 \c[] 스크립트 깨져있거나 적용 안 되어있는 부분 수정 코토다마의 저주 > 언령의 저주 역장 > 열차장 시카나키 미라클 > 시카나키의 기적 이 내역들 말고도 수많은 것들을 변경하였습니다.

2022-04-13 폰트 파일을 나눔바른고딕으로 교체했습니다.

2022-07-22 폰트 파일을 나눔 손글씨 성실체 폰트로 교체했습니다. 일부 오타와 번역 안 된 부분을 수정했습니다.

2022-08-26 일부 오타, 중복 명사 부분을 수정했습니다.

2022-10-10 일부 오타, 띄어쓰기 부분을 수정했습니다.

2023-06-06 일부 오타, 띄어쓰기 부분을 수정했고 폰트를 나눔가란연꽃으로 수정했고, 폰트가 적용 안 되는 부분도 수정했습니다.

2023-06-22 일부 오타를 수정했습니다.

2025-01-04 기본 폰트를 마루부리 폰트로 교체했습니다.

마치며

아무런 자문 없이 혼자 이미지 수정,대사 수정을 했기에 많이 미흡합니다.
분명히 오타가 존재하고 이상한 부분이 존재합니다.
오역이나 수정할 부분이 있다면 피드백 부탁드립니다.