Mogą wystąpić nieprzetłumaczone fragmenty tekstu ze względu na błędne odwołania w plikach gry utworzone przez deweloperów. Póki nie wydadzą aktualizacji zostanie to tak na wieki.

Wprowadzono poprawki.

Dzięki za sugestię. Jak będę miał czas to wrócę do tego i zrobię korekty.

Jestem ogólnie pod wrażeniem skali tego tłumaczenia choć mam parę uwag. Moździerz z Sewastopola lepiej brzmiałby jakby tłumaczony był na Moździerz Sewastopolski (wbrew nazwie nie pochodzi z Sewastopola). Skrzydlaty Huzar zmienić na Skrzydlaty Husarz (w końcu chodzi o polską husarię). Jednostki "Papieski Zouave" i "Zouave" również można przetłumaczyć kolejno na Papieski Żuaw i Żuaw.

Kurde, pamiętam jak grałem w Ejdża w 2005 roku, dostałem go pod choinkę i grałem u babci resztę wieczoru po rozpakowaniu prezentów. Piękne to było.
.
I strasznie mi kuśwa brakuje tego soczystego "Franku??! JESTEM SZKOTEM, POGAŃSKI PSIE!!1!"
.
Strasznie "ugrzecznili" tę grę w wersji DE. Brakuje mi tego Europocentryzmu który kiedyś dosłownie kipiał z tej gry.

https://steamhost.cn/steamcommunity_com/app/933110/eventcomments/603020634642006815?ctp=9

https://www.youtube.com/watch?v=18Kr_v3y6Zo

Tak musi zostać. Cały ten akt jest dość mocno przebudowany. Zmieniony został wróg, niektóre misje mają zmieniony dość mocno przebieg, a angielskie głosy zostały ponownie nagrane.

czyli co, nie da się nic zrobić z tym?

Podziękuj za to deweloperom i poprawności politycznej. Przebudowali cały ten rozdział.

Brakuje do spolszczenia do Ostatniego rozdziału Ogień & Cień