Страница в магазине
RimWorld
Все Обсуждения Скриншоты Иллюстрации Трансляции Видео Мастерская Новости Руководства Обзоры
RimWorld >  Мастерская > Мастерская Animal Mind
Оценок: 81
Rus Vanilla Brewing Expanded
Описание Обсуждения0 Комментарии7 Обновления
   
Наградить
В избранное
В избранном
Удалить
Translation, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Размер файла
Добавлен
Изменён
220.233 KB
15 мар. 2021 г. в 4:47
10 июл. 2024 г. в 10:12
Обновлений: 9 (просмотреть)
Необходимые продукты
Этому продукту необходимо
Создатели:
Animal Mind
В сети
Посмотреть все коллекции, созданные Animal Mind и другими пользователями (некоторые из них могут быть скрытыми)
7,633 уникальных посетителей
7,007 подписчиков
473 добавили в избранное

Подпишитесь, чтобы загрузить
Rus Vanilla Brewing Expanded

В 1 коллекции, созданной Animal Mind
Русский перевод модов для Rimworld
Предметов: 79
Описание
Перевод модов cделал для себя. Постарался перевести тексты близко к оригиналу, адаптируя их в некоторых местах. Содержит переводы всех модов на приготовление напитков из этой серии:

Vanilla Brewing Expanded
Vanilla Brewing Expanded - Coffees and Teas

Большое спасибо Oskar Potocki и команде Vanilla Expanded за отличные моды, а также спасибо переводчику いのしし_3 - я сверялся на всякий случай.

Перевод актуален на апрель 2024 года. Загружать после оригинальных модов. Пишите в комментариях о любых найденных ошибках или кривых фразах, постараюсь оперативно исправлять.
Комментариев: 7
< >
Animal Mind  [создатель] 22 сен. 2022 г. в 14:41 
Название скинь:)
dmansager 22 сен. 2022 г. в 11:34 
Бро, тут челик запилил альтернативу Rimtrans, могу дать ссылку на дистр.)
Slark 23 мая. 2022 г. в 16:43 
Спасибо! :praisesun:
swaaag 30 мая. 2021 г. в 16:37 
Спасибо за перевод
созерцатель 19 мар. 2021 г. в 10:30 
Спасибо за труд, будем пробовать)
Animal Mind  [создатель] 19 мар. 2021 г. в 10:02 
В принципе я поэтому и сделал свой, что в той серии переводов некоторые тексты упрощены, не все названия предметов мне нравятся и т.п. Я переводил максимально близко к английскому тексту, с небольшими творческими исключениями. Синьки и сахарка там нет :) Также не сокращал тексты в описании предметов. При этом не могу сказать что переводы отличаются очень уж значительно, т.к. ребята из той команды вложили в них не меньше труда, чем я.

Сверка была в основном, чтобы не пропустить какие-то куски, которые не вытащились из файлов мода с помощью Rimtrans.
созерцатель 19 мар. 2021 г. в 9:10 
Здравствуйте. Ваша серия переводов чем-то принципиально отличается от уже имеющихся переводов серии Vanilla Expanded?. Если вы сверялись с теми, значит, делали свой уже после них? Потому что ваши лучше?) Или просто захотелось свое? Пытаюсь понять, имеет ли смысл использовать вашу коллекцию вместо той. К тому переводу есть некоторые вопросы, в частности то, что алкоголь назван синькой.. Или там сахар - сахарком..У вас такая же терминология?)