Чтобы убрать надоедающие заставки, можно удалить 3 файла bik из папки FMV, однако это вызовет сообщения об ошибке в самой игре. Поэтому файлы лучше заменить на пустые фейки. Скачайте их тут:
https://community.pcgamingwiki.com/files/file/241-haegemonia-legions-of-iron-intro-skip/
или
https://disk.yandex.ru/d/zInW3WC8WYWdFQ
и замените в указанной папке.
Имейте в виду, что это убьет первый мульт, так что его стоит сначала разок посмотреть.

Первое и основное. Haegemonia - это одна из тех старых добрых игр, у которых стимовский релиз совершенно неиграбелен. Традиционно такие игры просто скидываются в Стим как есть, при том, что они нерабочие, но авторы таким образом обеспечивают себе небольшой пассивный доход на нашей ностальгии. В таком же состоянии сброшены в релиз например "KKND 2" и "Submarine Titans". Что я предлагаю: можно покупать такие игры по скидке, для коллекции и чистой совести, но играть при этом в торрент-эдишен, релиз которых прошел через любящие руки тех, кто действительно хотел и мог всё починить.
Вы можете возразить: "Но рядом есть руководства, которые описывают, как исправить стимовскую версию". Но они вам не особо помогут. Теперь по порядку.

Благодаря юридической магии авторы игр того периода не обладают правами на переводы этих игр. Да, вы можете скачать русификатор в соседнем руководстве, но с ним у вас весь письменный текст в игре будет просто раздолбан: от половины слов будет оставлено по несколько букв, и в строках они будут смешиваться в слова-мутанты. Я не преувеличиваю.
В пиратке ничего такого нет, текст там чистый.
Репаков много, но я рекомендую репак от nelex - там сразу и патчи, и краш-фикс, и шрифты нормальные.

Происходят из-за ошибки "Sound System Error". Да, вы можете скачать Sound Fix, и он действительно решит проблему. И вот какой ценой – там будет измененный экзешник Game.exe, вам нужно будет запускать с него самому. Проблема в том, что Стим запускает не с него, а со второго – Hgm.exe, который остается багованым. То есть вы должны запускать с ярлыка, отдельно, и Стим не станет засчитывать это игровое время. К тому же вы не сможете делать скрины по F12, так что тащите еще и Fraps.
В пиратку исправление звука вшито по умолчанию.

Кроме перечисленного выше, Sound Fix и русификатор дают вместе потрясающий эффект – шрифт увеличивается, а расстояния между строками становятся конскими. Текст на кнопках не влезает в кнопки, списки становятся просто огромными.
Как вы уже понимаете, в пиратке этого нет.

На этом восхваление корсарства заканчиваю, далее идет инфа для обеих версий.

Да, в соседних руководствах уже сказано, что разрешение можно увеличить до современных стандартов, если прописать его в реестре. Но штука в том, что игра не понимает соотношение 16:9, поэтому если вы ей пропишете широкоформат, у вас будет растянутая картинка с плоскими кораблями и овальными планетами. В эту и подобные олдовые игры нужно играть в режиме 4:3, и прописывать нужно не 1920 на 1080, а 1440 на 1080.
В тех руководствах сказано, как это делается, но там ребята столкнулись с тем, что прописывать надо каждый раз заново перед каждым запуском, даже reg-файл сохранили, но мне удалось установить навсегда.
Открыл реестр не через Regedit, а через прогу Reg Organaizer (рекомендую ее вообще, а не только для этой ситуации) и прописал, где советовали:


Но рядом есть еще и аналогичная папка, в которой сделал то же самое:


Но этого пока недостаточно, система пока не знает, что не должна растягивать это на полный экран.
Идем сюда:
Панель управления Nvidia (из трея, либо из Пуск – Панель Управления).
Включаем режим разработчика.
Слева: Дисплей – Изменение разрешения.
Справа кнопка: Настройка.
В окне: Создать пользовательское разрешение
Прописываем там те же 1440 на 1080, другие параметры не трогаем, делаем Тест, сохраняем.

Далее делаем как на скрине, прописывая системе, что это разрешение она растягивать не должна. Выбираем не "во весь экран", а "формат изображения".


При этом вам не нужно устанавливать это как свое постоянное разрешение – у вас останется ваше основное, просто система теперь знает, что ей делать, когда появится 1440.
Я не кулхацкер, я не знаю, что именно помогло сохранить разрешение для "Гегемонии" на постоянку: прога, двойное прописывание ключа, исконно квадратное разрешение или настройка Nvidia. Скорее мне просто повезло. Просто сделайте так же.

Перевод и вылеты на Стим-версии нормально не решаются. Вы в любом случае получите уродский текст и шрифт, не сможете фоткать, игровое время не будет учитываться. То есть преимуществ над пираткой нет никаких. Но в этой игре все равно нет ни ачивок, ни карточек, так что иметь лицуху стоит чисто символически.
Разрешение устанавливается для лицухи и пиратки одинаково. Может показаться, что там много работы, но дело в том, что программу для чистки реестра все равно иметь надо, а разрешение понадобится прописать всего один раз.