Перевод делается с опорой на официальное русское издание ранобе. Имена, названия населённых пунктов, термины и всё сопутствующее берётся именно оттуда.

На данный момент можно полностью пройти игру на русском, однако сцены, доступные лишь при повторном прохождении, ещё не переведены, как и прочий контент, не доступный при первом.

Перевожу в одиночку и на полном энтузиазме. Без финансирования, попутно пытаясь xepaчить смены на заводе по будням и отдыхать по выходным. Сам непосредственно перевожу, сам оформляю, сам тестирую. Скорость выхода обнов будет соответствующая.

Если есть вопросы или замечания – обратитесь в паблик вк: https://vk.com/manderbander
Я, конечно, десять раз всё перепроверяю, но наверняка остались опечатки, ошибки или термины, несоответствующие официальному изданию ранобе. Их тоже в паблик кидайте, исправлю.

Не пугайтесь лесенок, это из-за моего монитора 5:4.





Больше примеров найдёте в паблике вк.

Не переведены текстуры. На данный момент получилось вынуть их из игры, но вставились обратно в перерисованном виде лишь некоторые из них. В частности, не смог вставить на русском выборы на брифингах, которые имеют более-менее важное значение, в результате чего пришлось приписать их в диалоговое окно. Кто в этом шарит и готов помочь – напишите в паблик вк.

Так же ещё раз обращаю Ваше внимание, что сцены, биографии, развилки и прочие вещи, разблокируемые лишь при повторном прохождении, в актуальной версии русификатора не переведены.

1. Качаете архив с гугл диска: https://drive.google.com/file/d/1E-pgrnIsmwFWHD0P4rJTX9pJxv49-Jib/view?usp=sharing
2. Находите в корне игры файл 00000000.cfsi и переименовываете его в 00000000_z.cfsi
3. Распаковываете архив в корень.
4. В игре ставите английский язык текста.
Всё готово, можно играть.

Видеоинструкция: https://www.youtube.com/watch?v=B96Rc_J1pHI

Версия 0.8 от 26.06.2025
Добавлен перевод двадцать пятого, двадцать шестого и двадцать седьмого дней, а значит отныне игру можно пройти на русском от начала до конца.
Исправлено несколько ошибок в переводе предыдущих дней.
Некоторые термины в переводе предыдущих дней подогнаны под нынешний глоссарий.

Версия 0.7 от 17.08.2024
Добавлен перевод двадцать третьего и двадцать четвёртого дней и разблокируемого в них контента.
Исправлено несколько ошибок в переводе предыдущих дней. Часть из них найдена игроками.
Некоторые термины в переводе предыдущих дней подогнаны под нынешний глоссарий.

Версия 0.6 от 22.05.2024
Добавлен перевод двадцать второго дня и разблокируемого в нём контента.
Исправлено несколько ошибок в переводе предыдущих дней. Часть из них найдена игроками.

Версия 0.5 от 19.04.2024
Добавлен перевод двадцатого и двадцать первого дней и разблокируемого в них контента.
Исправлено несколько ошибок в переводе предыдущих дней.
Исправлена логическая ошибка оригинального текста.

Версия 0.41 от 02.03.2024
Добавлен перевод восемнадцатого и девятнадцатого дней и разблокируемого в них контента.
Исправлено несколько ошибок в переводе предыдущих дней.

Версия 0.3 от 27.01.2024
Добавлен перевод семнадцатого дня и разблокируемого в нём контента.
Исправлено несколько ошибок в переводе предыдущих дней. Часть из них найдена игроками.

Версия 0.25 от 05.06.2023
Добавлен перевод пятнадцатого и шестнадцатого дней и разблокируемого в них контента.
Исправлено несколько ошибок в переводе предыдущих дней.
Все цифры переписаны буквами.

Версия 0.24 от 18.04.2023
Добавлен перевод четырнадцатого дня и разблокируемого в нём контента.
Исправлено несколько ошибок в переводе предыдущих дней.

Версия 0.23 от 02.04.2023
Добавлен перевод тринадцатого дня дня и разблокируемого в нём контента.
Исправлено несколько ошибок в переводе предыдущих дней.

Версия 0.229 от 25.03.2023
Добавлен перевод двенадцатого дня и разблокируемого в нём контента.
Исправлено несколько ошибок в переводе предыдущих дней.

Версия 0.228 от 12.01.2023
Добавлен перевод одиннадцатого дня и разблокируемого в нём контента.
Исправлено несколько ошибок в переводе предыдущих дней.

Версия 0.22 от 05.01.2023
Добавлен перевод девятого и десятого дней и разблокируемого в них контента.
Исправлено несколько ошибок в переводе предыдущих дней.

Версия 0.21 от 31.01.2022
Добавлен перевод восьмого дня и разблокируемого в нём контента.
Также добавлен перевод малюсенького кусочка девятого дня.
Исправлено несколько ошибок в переводе первых семи дней.

Версия 0.2 от 23.10.2021
Добавлен перевод пятого, шестого и седьмого дней и разблокируемого в них контента.
Исправлено несколько ошибок в переводе первых четырёх дней.

Версия 0.1 от 30.07.2021
Переведены первые 4 дня и разблокируемый в них контент.