Обновление и исправление русской локализации: правки ошибок и неточностей перевода, как в терминах, так и в их описании (немного отсебятины). Попытка приведения к единой терминологии и оформлению. Описание псалм-доктрин в справке. Сюжетный текст без изменений.
Также замена шрифтов (опционально).
Замена надписей на мостике (опционально).

Актуально для версии 2.9.4d

Скачать с Яндекс.Диск[disk.yandex.by]

1. Исправления и замена выпускается как есть, автор не несет ответственности за любые последствия их использования.

2. Установка перевода:

• скопировать папку Strings из архива __RUS_Y.Y.YY(X.XX).zip в папку ...\Steam\steamapps\common\Warhammer 40,000 Inquisitor - Martyr\

3. Установка шрифтов (опционально):

• скопировать папки Cfg и UI из архива __Fonts_(Х.ХХ).zip в папку ...\Steam\steamapps\common\Warhammer 40,000 Inquisitor - Martyr\
  
• включить в настройках "Крупный шрифт" и выставить "Размер всплывающего текста" на "Обычный" или "Большой".
  
• если возникли проблемы со шрифтами, почистить кэш шрифтов (удалить все в папке) по адресу c:\Users\Имя_пользователя\Documents\NeocoreGames\Warhammer Martyr\Fonts\

4. Замена надписей на мостике (опционально):

• скопировать папки Effects и Terrains из архива __HUB_3DUI_(Х.ХХ).zip в папку ...\Steam\steamapps\common\Warhammer 40,000 Inquisitor - Martyr\
  

Исправления обновляются по мере того, как я нахожу ошибки или то что мне не нравится, а так же при обновлении игры, проверяйте изменения, версия фикса указана в скобках.
Приму ваши советы и предложения.

Приятной игры. Император защищает!