Salutation !

Starmancer vient d'arriver en Accès Anticipé et n'est disponible qu'en anglais. En attendant une traduction officielle, je suis heureux de vous proposer ma propre traduction.

Il y a probablement des fautes, des erreurs, des mauvaises formulations, et je compte sur vous pour m'en faire part afin que je puisse corriger tout ça !

Je posterai un commentaire à chaque grosse mise à jour de la traduction, probablement après chaque mise à jour du jeu donc ;

Cependant comme je peux mettre à jour le fichier directement depuis mon PC avec OneDrive, je le mets régulièrement à jour après n'importe quelle petite correction afin que vous téléchargiez toujours une version la plus propre possible.

• La date de la dernière mise à jour du fichier est indiquée sous le lien de téléchargement !

Le jeu ne proposant pas encore d'option pour modifier la langue, nous allons remplacer le fichier d'origine contenant la version anglaise. il s'agit du fichier text.data.

Vous pouvez télécharger le fichier français et le placer dans le répertoire suivant :

\Steam\steamapps\common\Starmancer\StarData\Text

• Lien OneDrive :
  https://onedrive.live.com/?authkey=%21ALEQ84I_lyFexZo&id=360F6068371FC5A8%21687317
  
  mise à jour 25/03 17h30

Il ne vous reste plus qu'à lancer le jeu !

Certains éléments du jeu ne possèdent pas de texte se trouvant dans ce fichier et ne sont, pour l'instant, traduisible qu'en modifiant les fichiers avec le moteur du jeu Unity, je n'ai pas du tout cette compétence, mais ces textes sont très limités.

Si vous souhaitez remettre le jeu en anglais vous pouvez remettre le fichier text.data d'origine, si vous l'avez conservé.

Sinon vous pouvez supprimer le fichier text.data et lancer une vérification des fichiers du jeu sur Steam.

Pour effectuer cette opération rendez vous sur Steam, ouvrez votre bibliothèque, faits un clic droit sur Starmancer, cliquez sur propriété, trouver l'onglet Fichier Locaux et enfin cliquez sur Verifier l'integrité des fichiers du jeu ;

Steam détectera le fichier manquant et le téléchargera.

Le jeu étant assez instable pour le moment je vous propose une liste de conseils pour essayer d'éviter au mieux les problèmes connus.

Les Sauvegardes

• Sauvegardez souvent, sur des sauvegardes différentes.
  
• N'oubliez pas les sauvegardes automatiques.
  
• Ne chargez pas une sauvegarde précédente une partie revenez au Menu Principal avant

Le jeu

• Déplacer un Sas peu causer des problèmes d'Oxygène ou de colon bloqué :
  > Sauvegardez et Rechargez la partie ( en passant par le Menu Principal ! )
  >> Corrigé avec la 0.1.43 !
  
  
• NE PAS FAIRE de Tarte au Patate ( cause un bug permanent avec le sprite de Pain )
  
  
• Si une Sauvegarde Automatique est faite pendant que vous êtes sur la Carte, le jeu semble bloqué quand vous chargez cette sauvegarde
  > Appuyez plusieurs fois sur Echap pour débloquer
  
  
• Ne pas construire de Câbles ou Tuyaux à travers les Portes avec Contrôle de la direction, Ne pas construire d'objet sur des Câbles ou Tuyaux en attente d’être construit / supprimé