A treasure cave can be found in the challenge list on the "Dummy World". Maybe achievement will be recieved on Sandbox mode, but I don't know about this.

When you load the map, first of all find a fort. Cave will be under the fort.




Then spawn any bot near entrance of cave and move into it. Achievement complete!



I hope this is helpful and you enjoy it!