先声明，汉化补丁的作者不是我，补丁是喜欢这个的游戏的国内大佬制作的，我只是希望国内有更多人能一起来玩这个游戏
由于汉化补丁替换了游戏原文件，所以我特地联系了游戏开发者，他同意我在steam上能分享这个游戏汉化补丁
(本汉化补丁只改了字体和文本，没有修改其他的所以不影响服务器联机，可以正常进入服务器联机)
同时非常遗憾我无法联系到这个汉化补丁的作者，如果你看到这个指南希望能联系我， 如果你认为我的行为侵犯到你，我会第一时间删除这个指南

---

--------------------------------------------------------------------------
本汉化补丁是官方商业游戏基础上修改过来的，游戏版权归属原制作商所有，汉化部分版权归汉化作者所有。本作品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本人及汉化作者将不对此负任何责任。
此次汉化对应版本为： Windward 201706180 电脑端
PS：①补丁本身是改游戏原文件而来的，修改的范围只限于中文翻译方面（包括为游戏增加了中文字体显示，中文翻译语言）
②steam平台的windward本人实测有效而Gog平台的windward我不清楚欢迎留言告知
这只是汉化补丁文件不是整个游戏文件，不是盗版游戏，因为很多文件与游戏语言无关，同时也请大家抵制盗版支持正版
③由于汉化补丁支持的繁体字比较少，所以就算打了繁体mod游戏里很多繁体字依然无法显示，所以本人虽然实际已经制作了繁体翻译mod，但还是放弃了繁体mod打算（也别想着让我修改汉化补丁加上对繁体字的支持，因为这游戏用的unity引擎是很老的4.7版本，而这个我从来没用过更启动不了，是的我已经试过了，失败）
④本人于2021-12-27对汉化补丁进行了更新，更新内容可以自己去看看
⑤如下图是补丁的三个文件




--------------------------------------------------------------------------

---

为了能让大家更好的体验这个游戏创意工坊的MOD我在创意工坊分享了2
两个汉化其他MOD的MOD如果有需要可以去看看（已经实现汉化创意工坊所有可以汉化的mod）https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=2693305501
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=2697579410
------------------------------
2024/3/3更新
对Cheat CLI 这个作弊mod进行了汉化，注意由于该mod文本是直接在dll程序代码中直接使用文本，我只能直接修改程序中的文本，所以不考虑将该汉化加入mod，而是直接分享该汉化补丁
你需要订阅Cheat CLI mod,找到这个mod文件位置
例如我的就在D:\Program Files (x86)\steam\\steamapps\workshop\content\326410\2827969177
把我分享的补丁文件复制进去替换CheatCLI.dll文件
该汉化主要是方便不懂英文小伙伴更好体验如果懂的或者熟悉的完全没必要
效果如图，对不懂英文是不是一下子明确了

如果不想打补丁，那么可以直接参考这里汉化后的!cheat help来明白
补丁链接和这里游戏汉化补丁链接一致，链接在下面

---

由于无法与汉化补丁作者取得联系，无法向它反馈意见，所以最后我选择自己改进它
-----------------
更新原因：由于原本的汉化补丁连城镇名也进行了汉化，而这引发了未知错误（我没有研究出是是什么导致，只是猜测与游戏字体显示有关），它导致在游戏小地图上城镇名字无法正常显示，这给我我们在游戏中寻找对应城市产生了很大的烦恼（如下图）

所有城市都是完全中文名称在小地图上都无法正常显示，这非常不利于我们在游戏中寻找自己的目的地特别是贸易时（任务至少还有一个自动导航）然后我一开始是想用mod的方式来实现这一点，但失败了只好改汉化补丁。









下面讲述下我的更新内容：我给城镇名字库中的每个汉字后面，都添加了一个对应的拼音（这里可能会有人人问为啥不是“冀义县JiYiXian"这种命名格式，这里我解释一下这和城镇的起名规则有关，这个游戏的城镇起名规则是首先形成几个字符库，每个字符库对应一个位置，然后每个位置在从库里随机选择组成新的城镇名字，就比如这里城镇名称中的”县“只有在确定城镇名称最后一个字符的库里有，所以你永远无法随机生成一个”县“字在城镇名称前面的肯定只会出现在最后一个位置）这样就算在小地图上无法显示汉字，但也能正常显示城镇的拼音部分方便大家寻找到对应城镇，不至于在迷路
如下图是效果图
最后关于更新用的”拼音字符“实际是游戏原版的法语字符，所以与我们所熟悉的汉语拼音字符不是完全一样，我认为这不影响我们正常使用，因为这点不同非常好记
（具体的拼音字符情况我写在了这个指南最后面的” 注意的地方 “章节可以去看看

首先你要下载汉化补丁文件（压缩文件约50多MB，不大用度盘下载时间也不是很慢）度盘链接：


{LINK REMOVED} 百度云盘链接
/s/1cQSs_L1HmBmnZNtkj3MmKw?pwd=XPPK
（steam 貌似会屏蔽度盘链接，。。。。）

新增分享链接：
微软的云盘链接 [1drv.ms]
诚通网盘链接(访问密码: 3270) [url34.ctfile.com]

下在好后，解压下载的压缩包，得到入下图三个文件




--------------------------------------------------------
找到你的Windward游戏文件
例如我的就在D:\Program Files (x86)\steam\steamapps\common\Windward









最后把解压的文件复制到Windward_Data文件夹里面（也就是上图打勾的）
（弹出替换文件的提醒时记得确定替换）
--------------------------------------------------------
接着需要启动游戏后打开设置（就是下面这个Options选项）


















进入设置里把语言改成中文（如下图选择Chinese-s）







最后不要忘记设置点保存（就是下图的”接受“选项）










这样保存后，退出设置后就可以看到汉化成功了
（最好大家要是有什么意见欢迎留言，同时如果这个指南对你有帮助，希望能给我一个赞）

• ①在游戏的联机聊天中请注意，必须双方都使用了这个补丁才能正常中文交流
  否则没有使用这个补丁的一方收到你的中文消息时是无法显示中文字体的，看到的将是空白
  （所以在国际服务器与国外玩家还是英文字符交流）
  
  
• ②一个好消息，由于汉化补丁只是修改了游戏原文件的字体显示支持和文本这些非服务器检测联机的核心数据部分所以不会影响联机。本人实测打了汉化补丁联机官方服务器一切正常且感受不到延时。
  （不同服务器对mod有要求，例如官方服务器就不能有mod启动才能联机，而其中一个俄罗斯服务器则必须要在创意工坊订阅俄语mod并在游戏启动才能正常进服务器）
  
  
• ③关于2021-12-27汉化补丁更新的法语字符代替的拼音字符读取注意：我用游戏能正常显示的法语字符里的
  é è ê ë í ì î ï ú ù û ü à â ä ó ò ô ö
  代替
  é è ě ē í ì ǐ ī ú ù ǔ ū à ǎ ā ó ò ǒ ō
  
  简单来说就是汉语拼音中第二和第三音，也就是字母上面符号是/和\的是我们熟悉的汉字拼音，而真正不一样的是第一音和第三音，第一音改为字母上加两个点，第三音相当于把我们熟悉的拼音符号上下翻转一下
  
  (这里这些游戏支持显示字符是否都是来自游戏法语我无法确定，因为我不懂法语)