Если вы захотели сделать собственную озвучку, то, вероятно, вы уже имеете представление, какой она должна быть.
Помимо креативности, нам понадобится любой софт для работы со звуком, и, собственно сам звук.
Саундпак содержит 53 реплики, каждую из них червяки выдают при определенных условиях:


Стоит отметить, что мы не заменяем какой-либо существующий саундпак, и не создаем свой на основе готового, поэтому, если не назначить на реплику звук - она "пропадает" т.е. не прозвучит ничего.
Так же, люди у которых нет вашего саундпака не будут слышать озвучку ваших червей, вернее, будут слышать дефолтную озвучку на английском (ну или какую-нибудь другую)

Где взять звуки для пака - думаю найдёте сами.
Скачать готовый набор фраз с сайта посвященного саундпакам, или же видео с YouTube - не сложно.
Тем более, я не знаю, что вы задумали, и какую озвучку планируете сделать.
(Для скачивания с ютуба советую SaveFrom)
Теперь, нужно подобрать для каждой из 53 (или меньше - я, например, не стал делать звуки прыжка, и у меня 51) реплик червячков звук, который они будут издавать при выполнении соответствующих реплике условий.
Скачав нужные аудио-файлы, вырезаем из них реплики, сделать это не составляет большого труда, любой аудио- или видео- редактор в наше время обладает всеми нужными функциями для выполнения этой задачи.
Не советую делать реплики длиннее трех-четырех секунд, короткие и ёмкие звучат намного лучше, а длинные будут накладываться друг на друга в ходе игры.
х
Самая большая трудность здесь - громкость. Какие-то звуки будет еле слышно, какие-то будут ну очень громкими. Придётся пару раз протестировать всё в игре с ботами, и выровнять громкость так, чтоб всё звучало как задумано.
Сохраняем реплики в формате .wav , и подписываем так, чтобы было ясно, что это за реплика.
Вообще, названия файлов могут быть любыми, но с 50~ файлами которые называются "yqbf838nr" или "Звук228" рано или поздно может возникнуть путаница.
Потому рекомендую назвать их в соответствии с их именами из списка в первом разделе.
х
Теперь, переходим по пути:
"steamapps > common > Worms Reloaded > Audio > Default > Win > CustomBanks"
И помещаем все готовые реплики в папку "CustomBanks".
Запускаем игру, заходим в Customise > Speech Banks:


Единицей обозначено название будущего саундпака, не рекомендую делать его длинным, так как у меня это вызвало некоторые проблемы:
Черви говорили дефолтными репликами из игры, даже при том, что я назначил для команды свой пак. В Speech Banks же всё работало, не знаю, с чем это связано
Цифрой 2 обозначены лампочки, которые горят зеленым, если звук назначен.
Цифрами 3 и 4 - кнопки сохранения и загрузки файла с озвучкой.
Теперь всё просто - жмем на нужную реплику из списка, после чего всплывает окно - папка CustomBanks. Назначаем все нужные звуки, и жмём кнопку сохранить.
После этого можно удалить из папки CustomBanks все звуки в формате .wav - ваша озвучка отныне хранится в файле " *название*.xom " в той же папке.
Если захотите поделиться своим саундпаком с кем-либо - просто киньте ему этот файл.

Спасибо за внимание. Если будут вопросы - пишите, комменты открыты.