Сообщество Steam :: Руководство :: Исправление русской локализации Observer: System Redux

Страница в магазине

Observer: System Redux

Все Обсуждения Скриншоты Иллюстрации Трансляции Видео Новости Руководства Обзоры

Observer: System Redux > Руководства > Руководства Un1q ^_-

Оценок: 34

Исправление русской локализации Observer: System Redux

От Un1q ^_-

UPD: теперь шрифты включены в полную локализацию игры от студии GamesVoice

Всем привет. В обновленном издании Observer: System Redux (да и старом, собственно), русский шрифт заметно отличается от, например, польского и английского не в лучшую сторону. Мною была сделана попытка исправить эту проблему, плюс внести небольшие правки в саму локализацию по возможности.

Наградить

Создатели:

Un1q ^_-
Не в сети

Добавлен

Изменён

9 мая. 2022 г. в 9:19

13 фев. 2023 г. в 8:57

485	уникальных посетителей
29	добавили в избранное

Оглавление руководства

Описание

Суть проблемы

Что получилось в итоге

Ссылка на скачивание и установка

Комментарии

Суть проблемы

Еще до обновленной версии игры меня очень смущал шрифт в русской локализации. В выходом redux ситуация, к сожалению, не поменялась. Очень хотелось исправить этот недостаток.

Парочка скриншотов (кликабельных) сравнения оригинального и русского шрифтов

Как можно заметить, местами выглядит довольно печально.

Что получилось в итоге

На момент публикации:

Была перерисована русская кириллица, чтобы сохранился оригинальный стиль
Исправлены некоторые недочеты локализации (какие удалось найти)
Перерисовал некоторые текстуры (карту здания, пару табличек)
Заменил шрифт субтитров на более подходящий стилю игры (ИМХО). Этот же шрифт, например, используется на экранах загрузки

Работоспособность была проверена на последних версиях игры в Steam и GOG.

Скриншоты (кликабельные) для примера: