Steam版CookieClickerの日本語訳を全面的に改善するModを導入するためのガイドです

以下のリンクからワークショップに移動し、サブスクライブボタンをクリックします。
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=2820588800


ボタンをクリックした後に一度ゲームを再起動してください。
再起動後に以下のようなメッセージが表示されたら「セーブデータを保存して再読み込み」をクリックしてください。
自動的に再読み込みされ、非公式の翻訳が適用されます。

日本語訳改善Modを導入することで、以下の箇所が改善されます。

• 単位の日本語化 (塵劫記/華厳経で切り替え可能)
  
• 日本語訳をCookieClicker日本語版[natto0wtr.web.fc2.com](非公式)のものに差し替え
  
• 更新履歴や背景セレクターなどの公式ではサポートされていない箇所の翻訳
  
• フレーバーテキストの追加
  
• 時間表記のカンマの除去

翻訳を公式版に戻したい場合は「設定」→「日本語訳の改善」をOFFにしてください。

AutoSacrificeなどの一部のModを導入した状態で日本語訳改善Modを導入すると、設定画面などが黒くなり、ゲームがフリーズしてしまう問題を確認しています。
そのようなModの競合が発生した場合は、以下のいずれかの方法で解消される可能性があります。

① CCSEを導入する

② Modの読み込み順を 日本語訳翻訳Mod > AutoSacrifice にする
(「設定」から「MODの管理」を開き、日本語訳翻訳ModがAutoSacrificeより上に来るようにする)

これらを試しても解消されない場合は日本語訳改善Mod自体のバグの可能性があるため、以下のセクションに沿ってバグ報告をお願いします。

バグや翻訳ミスを発見した場合はできるだけModのスレッドに書き込みをお願いします...！

下のリンクからワークショップに移動します。
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=2820588800

「説明」の横にある「スレッド」タブを選択します。

左下の「新しいスレッドを作成」を押し、後述する内容に従ってタイトルと内容を入力します。

タイトルの先頭には、報告される内容に沿って【バグ】または【翻訳】と付けてください。
バグ報告をされる場合は、内容の欄に

• どのようなバグが発生したか
  
• (日本語訳改善Mod以外に)どのModを使用しているか
  
• (可能であれば)どのような操作を行ったらバグが発生したか

をご記入頂けますと幸いです。

（サンプル）

日本語訳改善ModはOSSとしてGitHubに公開されており、MITライセンスです。
誰でも翻訳の追加/改善を行うことが出来ます。
https://github.com/hideki0403/better-japanese

• ゆきねこ (@hideki_0403)
  
• NATTOさん (@LPerNATTO)