Судячи зі всього, автор гри має...вельми не логічні погляди на тему того, що відбувається наразі у світі, він не підтримує сторону агресора, але на жаль і наша сторона для нього є "не такою"

Тому якщо ви досі не придбали гру, виникає момент того, що ви маєте обміркувати те, чи дійсно ви хочете підтримати розробника, чи його конспірологічні погляди резонують з вашими

ПС. пишу це на тлі того, що ця гра, була моєю грою дитинства

Завантажте файли за посиланням[drive.google.com]

Скопіюйте у папку гри з заміною файлів (бекапи є в папках, на випадок, якщо не через Steam)

Далі на вибір:

Якщо як заміну англ. переклада:

встановіть у Steam відповідну мову (англійську), або приберіть з ярлика строку «-language #»

Якщо як окрему мову:

не переносьте файл english.mo, та в значені параметрів запуску встановить -language ukrainian (, або на ярличку)

Якщо захочете покращити/виправити десь переклад, в папці #/data/strings буде налаштований ukrainian.po файл. Відкрийте його через Notepad++ (або як вам легше), замініть відповідний текст, а потім конвертуйте у .mo файл.

Нарешті пофіксили дещо і мали змогу виправити усю недоречну пунктуацію та текст.




Враховуючи, момент з розділу "Важливе": так, ми більше не підтримуємо переклад, на жаль, і тому, ми не будемо його покращувати/правити, на випадки, де це можливо, або хоч якось редагувати у подальшому
Що стосується також і ювілейної версії гри, навіть як варіант імпортування, оскільки ми дуже засмученні Джонатам Блоуам

Якщо хтось має щось на кшталт "популярного Твіттер акаунта" і ви маєте надію, що зможете поспілкуватися з розробником з приводу Української та самої Україні, буду вдячний, якщо дасте знати. Але наразі, майже точно можна сказати, за його позицію, на основі його блокувань за питання, а у кращому випадку ігнорувань