透過這篇文章，希望能解決繁中翻譯所含的幾項問題。

一、人名未使用音節號。這「點」甚至於簡中版也有好好加上去。由於缺少這一點，使得人名比對十分吃力。
二、船舶術語有同義詞置換的情形。意即雖然語意上是指同一件事，但使用了不同的翻譯。或許是有考慮到前後文與語氣問題，但是對於多數人來說或許有不容易適應之處。
三、死因的翻譯不精確。這點其實是無可奈何，畢竟遊戲內部數據還是以英文為準，進而出現英文中相同字眼卻在中文為不同字眼的問題。

本文旨在列出翻譯問題點，以便玩家在遊玩時比對，進而消弭誤解，讓玩家能把心力投注在遊戲內，享受解謎的樂趣。