Wolf Tails

Wolf Tails

Not enough ratings
Wolf Tails尝试汉化
By 小寺4
新人尝试汉化,但是失败了,有无大佬来指点
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
起因
我本来是想学英文的,但是,但是,故事很不错,越发地入迷了
第一次尝试
搜索了很多内容,也尝试了很多方法
解包与反编译都是必须的
https://steamuserimages-a.akamaihd.net/ugc/1885345289519198928/06E2838A02B099ADCAA1786F30984437E0E35B43/?imw=256&&ima=fit&impolicy=Letterbox&imcolor=%23000000&letterbox=false
(你能看到很有趣的东西,制作组很明显地编排错误,或许删掉了一位人物,和部分day的内容,到底我是无法确定了,只是一个猜测)
但是不同的方式是
1,替换,直接找到文本文件开始翻译,翻译完了day_01后,重新编译,压缩,然后遇到了md5的文件验证,由于本人编程萌新,不会绕过,这个方法直接黄了
2,mod加入,运用https://docs.dclef.icu/中的方法,本来很顺利,但是走着走着
回滚的时候发现了问题,字体替换后,选择无法正确出现,同时由于游戏隐藏了语言更换按钮,导致必须调整设置宽度,加入一个按钮,这真不会,用renpy生成翻译文件后,tl目录只有一种语言,会默认地使用,但无法正确导入,必须再screens加入一行首选代码,所以又有了那个问题,gui无法正确导入,同时由renpy启动,无法正确打开音频文件,但是直接启动却可以。
最后,我确实感到困难,希望有人能够指导一下我
我仅放出汉化的文本文件,/s/19xBjEgsecNor4oprl022cQ 9zid,有愿意尝试的人可以打开其中的文件对应查看,然后使用win Top指定记事本,在游戏中使用(或许实时翻译那个软件更好?但我确实做的很多,成果缺少,是这样的,)
当然我还会继续尝试,不论是游戏汉化,还是游戏的制作(renpy是py语言编译,可以很好地兼容,我会努力地学习使用它,创造一种可能,另外我也在想renpy发行安卓后能否使用安卓代码规范编程?)
最后,谢谢愿意尝试的人!以及更多在汉化的人
1 Comments
1842259077 27 Dec, 2022 @ 12:22am 
兄弟加油,非常了不起!