Store Page
FAITH
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

FAITH

Store Page
FAITH > Guides > Hate you's Guides
204 ratings
FAITH: Русификатор
By Hate you and 1 collaborators
Посмотрев на то, что славянских геймеров снова обделили русификацией, вновь принялись за дело. В данном руководстве содержится инструкция по установке перевода, а также по максимуму переведены всевозможные спрайты, диалоги, концовки и пасхалки.
2
11
5
3
3
3
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
ThxLofU
Offline
Hate you
Online
Category: Modding or Configuration, Story or Lore
Languages: Russian
Posted
Updated
6 Dec, 2022 @ 3:55am
3 Nov, 2024 @ 3:23pm
5,266 Unique Visitors
320 Current Favorites
Guide Index
Overview
Журнал Разработки 
Ссылки на перевод 
Инструкция 
Примеры 
Послесловие и благодарность! 
ЧАВО 
Comments
Журнал Разработки
06.12.2022: - Руководство опубликовано.
08.02.2023: - Начата поэтапная доработка русификатора. - Пока играемся со шрифтами, ибо ввиду нового патча старый уже не катит P.S Да и глаза как-то режет, как по мне, поэтому пока подгоняем по размеру шрифт из зельды "Zelda64: Return Of Ganon"
14.02.2023: - Первая глава полностью переведена с нуля. - Получилось адаптировать пиксельный читабельный шрифт в игру, теперь работа пойдёт быстрее!
22.03.2023: - Вторая глава полностью переведена с нуля. - Вернули все текстурки и спрайты на своё законное русифицированное место, гы :) - Было тяжко, потихоньку втягиваемся в график выпуска обнов! Не теряйте нас <3
23.03.2023: - Третья глава полностью переведена с нуля. Ведётся углублённая доработка диалогов.
03.07.2023: - В связи с обновлением V1.3 русификатор частично перестал функционировать. Уже работаем над этим!
04.07.2023: - Перезалили и пропатчили русификатор до новой версии 1.3! Приятных игр! - Починили парочку багов в скриптах и внесли правки в текст и спрайты.
31.10.2023: - Всех с праздником ужасов! Работаем в поте лица над русификацией нового обновления 1.4! - Запилили уже ~25% от всей игры. Совсем скоро будем радовать Вас свежеиспечённым переводом, ребятки-котятки!
4.11.2023 - 9.11.2023: - Русификатор полностью пропатчен и доработан до версии 1.4! Приятных игр!
5.10.2024 - 6.10.2024: - Русификатор полностью пропатчен и доработан до версии 1.5! Приятных игр!
1.11.2024 - 4.11.2024: - Исправлена ошибка, связанная с получением достижений - Доработаны и переведены некоторые спрайты и текст - Добавлена доп. ссылка для скачивания, если у кого-то есть проблемы с яндекс диском
Ссылки на перевод
Яндекс.Диск [disk.yandex.ru]
Google диск[drive.google.com]

Originally posted by RWTeam:
Ссылка на Dropbox сломалась и больше недоступна для размещения и скачивания файла
Инструкция
Для того, чтобы установить русификатор, выполним парочку несложных действий, расписанных ниже:
  1. Проходим по пути Диск "X"(где X - том, на котором расположен Steam)/Program Files (x86)/Steam/steamapps/common/FAITH

  2. Находим файл "data.win"

  3. Скачиваем новый файл "data.win", а старый сохраняем в любом удобном для Вас месте.

  4. Заменяем старый "data.win" на новый.
Примеры
Послесловие и благодарность!
Честно, не думали, что наш продукт станет таким популярным среди славянского коммьюнити, поэтому заслуга выхода в свет полноценной и на нынешний день - последней версии перевода - только Вы, ребятушки). Мы до сих пор с радостью читаем и отвечаем на Ваши комментарии, критику и приятнейшие слова, а также исправляем ошибки по мере возможности, так что мы никуда не исчезнем даже после конца работы. И до сих пор самая большая благодарность нашим трудам по сей день остаётся - Ваши честные слова и оценки!

Давайте теперь же перейдём к благодарностям!

Zerex, valentain_de_barsi, Ями5928, а также все остальные ребятки-работяги-ценители, пускай и новенькие, но не менее значимые, что активно поддерживали до талого выход данного русификатора в свет с самых первых дней его появления - спасибо Вам большое от нашей маленькой компашки энтузиастов, будьте всегда здоровы и никогда нас не покидайте! Целуем в лобик! 💞

ストッキング, мастер UMT, спасибо тебе за советы и помощь по освоению данной программы, пускай и косвенно! Не болей! 🍜

А также Hate you - правая рука и первый по значимости человек, благодаря которому вышло в свет данное творение. Спасибо тебе, солнышко, без тебя, твоих идей, поддержки и наставлений ничего бы этого не было! 🎀

Пройдёт время, будут новые обновления игры, будем новые мы! Спасибо всем, кто поддерживал наш проект и окружал нас тёплыми и ободряющими словами! Ещё увидимся! 💛

ЧАВО
᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌ЧАВО Техплана

᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌Вопрос
᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌Ответ

Происходит вылет игры в клинике, третья глава. Что делать?
С доработкой русификатора до версии 1.4 данная проблема была устранена

Поставил русификатор в середине прохождения. Возникли проблемы с текстом и поломанный скрипт концовок. Что делать?
При установке русификатора лучше начинать новое прохождение, дабы не возникали подобные проблемы.

Во второй и последующих глава не переведены диалоги. Что делать?
С доработкой русификатора до версии 1.4 данная проблема была устранена

Музыка поменялась местами!!!
С доработкой русификатора до версии 1.4 данная проблема была устранена

В некоторых катсценах и моментах игры пропадает/нет звука. Что делать?
С доработкой русификатора до версии 1.4 данная проблема была устранена

᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ЧАВО Любопытных

᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌Вопрос
᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌Ответ

Через какую программу осуществлялся перевод и замена всего контента в игре?
UndertaleModTool[github.com], универсальная программа для работы с файлами .win

Что за пак курсоров такой?
HeartFox[www.rw-designer.com], на здоровье пользоваться!

Originally posted by RWTeam:
Друзья, не стесняйтесь задавать нам свои вопросы! Самые полезные и интересные вопросики будем потихоньку добавлять в ЧАВО!
161 Comments
< >
ThxLofU  [author] 4 Jul @ 7:56am 
This comment is awaiting analysis by our automated content check system. It will be temporarily hidden until we verify that it does not contain harmful content (e.g. links to websites that attempt to steal information).
Blackmiltar 4 Jul @ 7:38am 
Извиняюсь за, быть может, странный вопрос, но в каких именно файлах в самом UndertaleModTool вы находили тексты для перевода? Просто очень нужно повыдёргивать некоторые реплики из конкретных моментов в игре для личных нужд, но никак не могу их отыскать... заранее спасибо за любой ответ.
ThxLofU  [author] 30 Jun @ 7:18am 
Всегда пожалуйста ;)
crdnvl 30 Jun @ 2:29am 
Спасибо, уже собирался английский учить
ThxLofU  [author] 26 Feb @ 7:44am 
@Архибред, если хочешь поиграть во что-то, связанное с хорошей историей, необычной подачей в стиле игр со старых аркадных автоматов, то думаю стоит попробовать. В любом случае, если игра не понравится, можно вернуть за неё деньги. Для полноты картины я бы посоветовал глянуть обзор на игру на ютубе, потому что там уже конкретно разделяют плюсы/минусы, ну и конечно же своё мнение тоже стоит учитывать:lunar2019grinningpig:
Шоколадный воин 25 Feb @ 8:35am 
игра стоит своего? мне просто интересно
:btd6stunned:
ThxLofU  [author] 12 Jan @ 8:21am 
@Happy, на самом деле не задумывались над этим, но если появится сильное желание - возможно будет, однако обещать ничего не можем:cleanseal:
Я булiбер 12 Jan @ 6:01am 
Будет ли русификатор для озвучки?
ThxLofU  [author] 11 Jan @ 5:44am 
@Gartor, пока никто не пробовал, можете попробовать и поделиться, сработает или нет. В теории вряд ли, потому что на пиратских версиях у тебя просто ярлык с игрой, но если файлы будут совпадать со стимовскими и там будет такой же файл, содержащий данные игры, то вполне возможно, что всё заработает:lunar2019piginablanket:
Gartor 11 Jan @ 2:46am 
оно будет работать в торрент версии или нет