Subscribe to download
Chinese Factions Expanded Name Patch

For English-language users of Chinese Factions Expanded. In the original mod, some of the names were literally translated, and contained words from the faction name list, which often made them less like names and more like descriptors. Removes literal overtranslation and 'object words' from the names, fixes name formatting, and also adds more names. Names backtranslated with DeepL and supplanted with syllables from 'most common Chinese names' lists.

Chinese name order has been kept as per the original mod, firstly because I think this is now editorial standard, and also the game tends to magically choose the correct name for the nickname in around 80% of cases.

(I only changed the pawn names, and not the deity or faction names.)

[ko-fi.com]