Steam Community :: Guide :: [UA] Українська локалізація Half-Life: Blue Shift

Store Page

Half-Life: Blue Shift

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Half-Life: Blue Shift > Guides > CTOЯТИ's Guides

103 ratings

[UA] Українська локалізація Half-Life: Blue Shift

By CTOЯТИ

Якісна українська локалізація гри. Обов'язково прочитайте розділ "Застереження"!

Автор перекладу: Перекладацьке об'єднання "TSF"
Тип перекладу: текст + звук
Версія гри: остання
Посилання на встановлення: Google Диск[drive.google.com]. Сайт перекладачів[tsfukraine.wixsite.com]

Award

Created by

CTOЯТИ
Offline

Category: Achievements, Characters, Classes, Co-op, Crafting, Game Modes, Gameplay Basics, Loot, Maps or Levels, Modding or Configuration, Multiplayer, Secrets, Story or Lore, Trading, Walkthroughs, Weapons, Workshop

Languages: Ukrainian

Posted

Updated

29 Nov, 2022 @ 3:26am

14 Feb, 2024 @ 9:06am

955	Unique Visitors
79	Current Favorites

Guide Index

Overview

Встановлення:

Застереження:

Знімки екрану:

Comments

Встановлення:

Оскільки при встановленні з сайту перекладачів у мене вилітала гра, я відібрав ті файли, які не призводять до нестабільної гри. Тому раджу завантажити мій архів і встановити локалізацію за таким алгоритмом:

1. Перейдіть за посиланням вище на Google диск і завантажте .rar файл
2. Видобудьте вміст завантаженого файлу в кореневу теку гри з підтвердженням заміни

Застереження:

Шрифт гри не підтримує українську абетку в субтитрах - підказки, назви розділів тощо. Натомість виводяться отакі ієрогліфи:

Виправити це мені не вдалося, тому після встановлення локалізації субтитри у вас будуть англійською. Якщо ви знайдете шлях вирішення проблеми - будь ласка, повідомте в коментарях.

Знімки екрану:

23 Comments

< >

sensei 黒いバラ 9 Nov, 2024 @ 1:36pm

Збірник із українським дубляжем, а також повним перекладом текстової частини з виправленим кодуванням та іншими покращеннями, адаптований як для нової версії гри, що була випущена з нагоди 25-річчя Half-Life, так і для старої версії гри (steam_legacy), що використовувалася до виходу великого оновлення:
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3346919609

UKRAЇNIAN 28 Jan, 2024 @ 1:01pm

багато виправлень і адаптація до останніх оновлень:
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3104403593

TheIvasha 18 May, 2023 @ 9:36am

Дякую, непоганий посібник

CTOЯТИ [author] 19 Mar, 2023 @ 12:06pm

у другому пункті розділу "встановлення" написано: "Видобудьте вміст завантаженого файлу в корінну теку гри та підтвердіть заміну"

Svyatco11 19 Mar, 2023 @ 11:56am

а в яку папку закидувати?

Rosbyshak 6 Jan, 2023 @ 9:26am

@CTOЯТИ, добре, нехай краще вже буде так, приємної всім гри!

CTOЯТИ [author] 6 Jan, 2023 @ 9:12am

Такс, я оновив архів і тепер там субтитри будуть англійською

CTOЯТИ [author] 6 Jan, 2023 @ 3:22am

Отут згоден, якось ще поковиряю гру, може вдасться знайти корінь зла

Rosbyshak 6 Jan, 2023 @ 2:14am

@CTOЯТИ оу, ні я встановив з сайту перекладачів, тоді приношу вибачення. Але проблема з ієрогліфами всеодно залишається, треба буде все ж знайти спосіб її вирішити.

CTOЯТИ [author] 6 Jan, 2023 @ 2:10am

Ви встановлювали локалізацію з сайту перекладачів чи з мого архіву? Бо якщо перший варіант, то в мене схожа проблема була, тому я відібрав файли, які у мене не призводять до вильоту, і закинув їх у архів.

< >