Это последнее предупреждение. Ниже будет представлены сюжетные спойлеры.

В руководстве представлено 2 варианта перевода с английского:

1. Художественный перевод
   Применяются более привычные для русскоговорящего читателя формулировки.
   Оригинальный сюжет не затронут, однако стилистика повествования немного изменена для придачи тексту особенно страшного оттенка.
   
   
2. Дословный перевод
   Слегка доведённая до ума локализация с использованием популярных онлайн-переводчиков.

Меня мутило от всей этой ситуации.

Я тщательно упаковала VHS-кассету и решила вернуть её отправителю.
По счастливой случайности, адрес отправителя был указан на коробке.

Когда всё было готово к отправке, я почувствовала, как груз спал с моих плеч.
Слишком многое произошло за этот короткий промежуток времени.
Я не успевала осознать происходящее.
Мне точно нужно было передохнуть, но меня мучила бессонница.

Мысли о магазине приводили меня в ужас.
Мне пришлось сесть, чтобы собраться с мыслями.
Что это было? Всё, что я видела собственными глазами, было реально?
Хоть мне и было страшно, я знала - мне нужно докопаться до истины.
Я хотела знать, что случилось, и какие тому причины.
Итак, я решила поискать информацию о магазине в Интернете.

Я нашла пару старых статей и форумов, где говорилось о месте, на котором когда-то возвели это здание.
Один из комментариев на странном форуме привлёк моё внимание. В нём говорилось: "Судя по всему, в этом доме совершались ужасные убийства".
Я поискала другие комментарии от того же пользователя. В 2009 году был случай с мужчиной (главой своей семьи), который убил членов своей семьи, а затем покончил с собой.
Я решила продолжить своё расследование по этому делу.

14 сентября, понедельник. Мужчина убивает собственного ребёнка кухонным ножом, в то время как его жена отлучилась за продуктами в ближайший магазин. Вернувшись домой, жена стала следующей жертвой особо изощрённого убийства. В тот же день, спустя некоторое время, мужчина повесился.
Также на форуме говорилось о том, что женщина была беременна на момент своей смерти.
Женщина, вынашившая ребёнка, была зверски убита гвоздями, которые втыкали в её тело.

Вырисовываемые в моей голове ужасные образы вызывали у меня рвотные позывы.
Но я знала, что должна продолжать читать.

Какой-то парень ответил на этот комментарий, и сказал, что он тоже там работал.
По его словам, этот мужчина на работе часто становился объектом травли для своего босса, на что он неоднократно жаловался своим коллегам. Говорят, что в день, когда было совершено убийство, на лице мужчины не было ни единой эмоции.

От одной только мысли о том, что пришлось пережить этой семье, моё сознание порабощали уныние и ненависть. Мне было так больно на душе.
Со слезами на глазах, я неторопливо закрыла браузер, и позвонила своему менеджеру, чтобы рассказать обо всех событиях этой ночной смены, а также о том, что мне удалось разузнать в Интернете.

Однако мои попытки дозвониться не увенчались успехом. Из раза в раз трубку никто не поднимал.
Затем мне позвонил мистер Хосоэ - руководитель франшизы (директор всей сети магазинов) - которого я никогда в жизни не видела.

У меня было плохое предчувствие.

Затем он дрожащим голосом произнёс: "Менеджер скончался".
У меня перехватило дыхание.
Значит, это был не сон.
А когда я спросила, где это произошло, мистер Хосоэ сказал, что за "Круглосуточным магазином" был старый сарай. В нём нашли тело менеджера на следующий день после его смерти.
Телефон выпал из моих рук.

Я уволилась с этой подработки и чувствовала себя разбито.
После увольнения я старалась держаться подальше от "Круглосуточного магазина".
Потому что каждый раз, когда я шла перед магазином, я чувствовала, будто кто-то пристально следит за мной. И я пыталась как можно скорее пройти мимо, чтобы ненароком не посмотреть в сторону здания.
На следующий день магазин закрылся.
Причиной, по-видимому, было "неэффективное руководство (слабый менеджмент)", но подробности не уточнялись. К тому моменту у меня уже не было ни сил, ни желания разбираться в этом дальше.

Спустя какое-то время, воспоминания о "Круглосуточном магазине" стали немного затуманиваться.

Однажды, когда я шла мимо ныне закрытого магазина, я услышала детский голос.
Взглянув туда, я увидела женщину...

Я заметила что-то на земле и решила поднять это.
Это был ржавый гвоздь.

Originally posted by UnrealMan25:

Перевод выполнен лично мной с небольшой помощью Яндекс Переводчика. Стилистика повествования варьируется между классической художественной литературой в жанре ужасов и документальной публицистикой, наподобие «Следствие вели…» с Леонидом Каневским.
Я не являюсь профессиональным переводчиком или писателем. Это лишь мой взгляд на историю в данной игре. Возможно, кому-то понравится.

Меня подташнивало от всей этой ситуации.

Я тщательно упаковала VHS-кассету и решила отослать её отправителю.
К счастью, адрес отправителя был указан на коробке.

Когда я закончила подготовку к отправке, я почувствовала, как мои напряженные плечи расслабились.
Слишком многое произошло за этот короткий промежуток времени.
Мой разум не поспевал за происходящим.
Я знала, что мне нужно отдохнуть, но я не могла заснуть.

Всё, связанное с магазином, приводило меня в ужас.
Это было неизбежно, мне пришлось сесть на стул, чтобы привести свою голову в порядок.
Что я видела? Было ли всё, что я наблюдала, реальностью?
Хотя мне было страшно, я знала, что должна узнать правду.
Я хотела узнать, что произошло и почему.
Поэтому я обратилась к Интернету с запросом о магазине.

Я нашла несколько старых статей и форумов, рассказывающих о месте, где было построено здание.
Один комментарий на странном форуме бросился мне в глаза. В нём говорилось: "Похоже, в этом доме произошли ужасные убийства".
Я искала комментарии того же пользователя. В 2009 году был случай, когда мужчина, глава семьи, совершил убийство с последующим самоубийством.
Я решила продолжить расследование этого инцидента.

14 сентября. Мужчина убил своего ребёнка кухонным ножом, пока его жена ходила за продуктами в местный супермаркет. Когда жена вернулась, там говорилось, что она была убита экстремальным способом. Затем он повесился в тот же день.
Говорят, что женщина была беременна в момент своей смерти.
Женщина была убита несколькими гвоздями, воткнутыми в неё вместе с ребёнком в животе.

Меня затошнило от непристойных образов.
Но я знала, что должна продолжать.

Был парень, который ответил на комментарий и сказал, что работал в том же месте, что и он. По его словам, мужчина часто подвергался преследованиям/издевательствам со стороны своего начальника на работе, и он пожаловался об этом нескольким коллегам.И в день инцидента, говорят, у него было бесстрастное лицо.

Представляя, через что прошла семья, депрессия и ненависть заполняли мою голову. Это было очень больно.
Со слезами на глазах я осторожно закрыла Интернет и позвонила менеджеру, чтобы рассказать обо всём, что я пережила во время ночной смены, и о том, что я обнаружила.

Однако на звонки так и не отвечали. Одно и то же, снова и снова.
Затем мне позвонил мистер Хосоэ, руководитель франчайзинга, с которым я никогда не встречалась.

У меня было плохое предчувствие по этому поводу.

Затем дрожащим голосом он сказал: "Менеджер мёртв".
Я не могла дышать.
Значит, это был не сон.
И когда я спросила о месте, где это было найдено, мистер Хосоэ сказал, что за "Круглосуточным магазином" было старое хранилище, и его нашли там через день после его смерти.
Я уронила свой телефон.

С разбитым сердцем я уволилась со своей работы на неполный рабочий день.
После увольнения я старалась по возможности не подходить близко к "Круглосуточному магазину".
Потому что каждый раз, когда я проходила перед магазином, я всегда чувствовала на себе пристальный взгляд, и не могла удержаться, чтобы не попытаться пройти мимо как можно быстрее, чтобы не смотреть на здание.
На следующий день магазин закрылся.
Причина, по-видимому, кроется в "плохом управлении", но дальнейшие подробности обнародованы не были. В тот момент у меня больше не было ни средств, ни смелости исследовать это.

Через некоторое время воспоминания о круглосуточном магазине начали немного затуманиваться.

Однажды, проходя мимо ныне закрытого магазина, я услышала детский голос.
Там я увидела женщину...

Когда я посмотрел на свою руку, я поднял один из ржавых гвоздей, которые упали в середине площадки.

Originally posted by UnrealMan25:

Данный перевод выполнялся в Яндекс Переводчике, а затем подвергался небольшой редакции.

Последнее предложение вызвало у меня некоторые сложности. Я так и не смог до конца понять, откуда главная героиня взяла ржавый гвоздь.
Отчаявшись, я решил попытаться найти информацию в Интернете различными изощрёнными способами. И стоит начать с того, что оригинальный язык игры - японский. Посмотрев несколько геймплеев от японских видеоблогеров, я сделал вывод - английский перевод также является художественным и неточным.

Мои знания японского равны нулю. Переводчик текста с экрана от Яндекс или Google, а также встроенный в YouTube переводчик автоматически созданных субтитров не являются надёжными источниками. Но тем не менее, история на японском и английском явно отличается. На языке оригинала героиня, кажется, потеряла сознание, услышав голос ребёнка. "Женщины" там не было вовсе. Откуда взялся гвоздь установить так и не удалось.

Подводя итог, могу сказать лишь одно: в этой игре нет какого-то сложного и глубокомысленного сюжета. Это инди-хоррор, главная задача которого, напугать вас за сравнительно низкую стоимость.
• Если вы не переживаете за подлинность информации и просто хотите получить удовольствие от результата - рекомендую прочитать мой художественный перевод.
• Если вы лишь слегка переживаете за подлинность - рекомендую читать сюжет на английском, либо прочитать мой дословный перевод.
• Если вы очень переживаете за подлинность - вам необходимо хорошо знать японский язык.

Выбор остаётся за вами. Приятной вам игры!


С оригинальным текстом на английском языке вы можете ознакомиться в следующем руководстве:
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=2930027587