Steam Community :: Guide :: SpaceBourne 2 Español EspAion

Store Page

SpaceBourne 2

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

SpaceBourne 2 > Guides > EspAion's Guides

Not enough ratings

SpaceBourne 2 Español EspAion

By EspAion

Parche para entender "mejor" el "español" del juego, puesto que aunque el juego trae este idioma, es la versión "Google Translator", haciendo algo complicado el disfrute (e incluso entendimiento) del juego (textos que no caben en los espacios, líneas demasiado largas que no permiten ver las cosas, misiones con objetivos erróneos por error de palabras, etc.). No está terminado, aunque la traducción avanza según progresa mi partida.

Dicho esto, se agradece igualmente que hayan tratado de poner el idioma en español desde el principio. Y también que en las últimas actualizaciones del juego sí haya un "humano" traduciendo, aunque eso sí, se debería revisar lo de llamar "barco" a una "nave"...

SpaceBourne 2 Español EspAion[esp-aion.blogspot.com]
PARCHE EN DESARROLLO

PARCHE ESPAÑOL - EspAion[esp-aion.blogspot.com]
MENCIÓN ESPECIAL - A Zappingol, pasaros por su canal de Youtube o Twitch.
PATROCINADORES[www.patreon.com] - Gavin

Award

Created by

EspAion
Offline

Category: Modding or Configuration, Workshop

Languages: Spanish

Posted

Updated

14 Apr, 2023 @ 7:22am

27 May, 2023 @ 8:36am

232	Unique Visitors
2	Current Favorites

Guide Index

Overview

SpaceBourne 2 Español EspAion v0.01

SpaceBourne 2 Español EspAion v0.02

SpaceBourne 2 Español EspAion v0.03

SpaceBourne 2 Español EspAion v0.04

SpaceBourne 2 Español EspAion v0.05

SpaceBourne 2 Español EspAion v0.06

Comments

SpaceBourne 2 Español EspAion v0.01

SpaceBourne 2 Español EspAion v0.01[esp-aion.blogspot.com] - 14/04/23

INSTALACIÓN
1. Localiza la carpeta del juego, por ejemplo:
...\Steam\steamapps\common\SpaceBourne2\
2. Extrae el contenido del archivo en dicha carpeta, sobreescribiendo cuando lo solicite.
3. Dentro del juego, ve a SETTINGS>INTERFACE>LANGUAGE y elige 'es (ES)' o 'español (España)'.
4. Por alguna razón, la configuración del idioma se reinicia cada vez que entras el juego, por lo que no olvides repetir el paso 3.

CRÉDITOS (c) 2023
PARCHE ESPAÑOL - EspAion (http://esp-aion.blogspot.com.es)
MENCIÓN ESPECIAL - A Zappingol, no olvides pasarte por su canal de Youtube y Twitch
PATROCINADORES (https://www.patreon.com/EspAion) - Gavin

SpaceBourne 2 Español EspAion v0.02

SpaceBourne 2 Español EspAion v0.02[esp-aion.blogspot.com] - 21/04/23

Recuerda que el parche contiene un TXT con las instrucciones[esp-aion.blogspot.com].

SpaceBourne 2 Español EspAion v0.03

SpaceBourne 2 Español EspAion v0.03[esp-aion.blogspot.com] - 30/04/23

Recuerda que el parche contiene un TXT con las instrucciones[esp-aion.blogspot.com].

SpaceBourne 2 Español EspAion v0.04

SpaceBourne 2 Español EspAion v0.04[esp-aion.blogspot.com] - 14/05/23

Recuerda siempre revisar si hay alguna última versión[esp-aion.blogspot.com] disponible del parche y que este contiene un TXT con las instrucciones[esp-aion.blogspot.com].

SpaceBourne 2 Español EspAion v0.05

SpaceBourne 2 Español EspAion v0.05[esp-aion.blogspot.com] - 20/05/23

Recuerda siempre revisar si hay alguna última versión[esp-aion.blogspot.com] disponible del parche y que este contiene un TXT con las instrucciones[esp-aion.blogspot.com].

SpaceBourne 2 Español EspAion v0.06

SpaceBourne 2 Español EspAion v0.06[esp-aion.blogspot.com] - 27/05/23

Recuerda siempre revisar si hay alguna última versión[esp-aion.blogspot.com] disponible del parche y que este contiene un TXT con las instrucciones[esp-aion.blogspot.com].

5 Comments

< >

Profesorfriki 6 Apr @ 8:21pm

2025 espero que siga tu trabajo

Jake Storm 15 Oct, 2023 @ 8:36am

Muchas gracias por la aclaracion, un saludo y gracias por este trabajo de todos modos ^^

EspAion [author] 15 Oct, 2023 @ 4:20am

Buenas Jake.

Como el desarrollador del juego se lo tomó con más calma (entendible y respetable eso sí), al dejar de haber contenido, esta traducción altertaniva se quedó en pausa. Por otro lado, empezaron a haber textos en inglés que no estaban en los archivos, por lo que no podía mantenerse al día.

De todas formas, como parte de lo que se quedó sin traducir es la cadena de misiones a partir de cuando se construye la base estelar (a parte de las nuevas misiones que tampoco están en los archivos), de volver a retomar una partida, posiblemente haya avance en la traducción.

EspAion [author] 15 Oct, 2023 @ 4:20am

Por otro lado, al menos al momento de estar con ella, me consta que había un equipo de voluntarios traduciendo el juego, espero que hayan podido seguir con su trabajo (y que hayan tenido tiempo de revisar algunas traducciones "google translator" que les metieron de serie en el archivo original). Entiendo que habrán seguido trabajando en ello y tendrán la traducción más revisada y mejorada.

Un saludo.
EspAion

Jake Storm 14 Oct, 2023 @ 6:26pm

Como va esta traduccion? parece que este a medias pero a lo mejor es que no han metido contenido nuevo que necesite ser traducido o han mejorado la traduccion del juego.

Pregunto porque la ultima fecha es del 27/05/23 y yo lo veo hoy 15/10/23 ^^

Un saludo.

< >