Pentiment

Pentiment

Not enough ratings
How to read names in Pentiment
By Vecho
A list of English and Chinese meanning for second names in game.
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
List
Maler Painter 画家
Andreas Maler - Andreas the Painter - 画家 Andreas

Gertner Gardener 园丁
"Ill Peter" Gertner - "Ill Peter" the Gardener - 园丁 "Ill Peter"
Peter Gertner
Big Jorg Gertner - Big Jorg the Gardener - 园丁 Big Jorg
Eva Gertneryn - Eva the Gardener(阴性)- 园丁 Eva 下面都是Gertner园丁一家,Gertneryn是阴性形式。
Clara Gertneryn
Ursula Gertneryn

Zimmermann Carpenter 木匠
"Old" Otto Zimmermann - "Old" Otto the Carpenter - 木匠 "Old" Otto
Otto Zimmermann - Otto the Carpenter - 木匠 Otto

Köhler Charcoal Burner 烧炭工
Adam "Smokey" Köhler - Adam "Smokey" the Charcoal Burner - 烧炭工 Adam "Smokey"

Steinaueryn Stonemason 石匠
Agnes Steinaueryn - Agnes the Stonemason (阴性) - 石匠 Agnes 注:所有姓氏/职业名在女性角色时都会用阴性形式,即词尾加上yn,所以我们在游戏里会看到一家人“不是同一个姓”,这是因为这里并不是真的姓氏。
Linhart "Lucky" Steinauer - Linhart "Lucky" the Stonemason - 石匠 Linhart "Lucky"

Drucker Printer 印刷匠
Bertholdt Drucker - Bertholdt the Printer - 印刷匠 Bertholdt
Claus Drucker - Claus the Printer - 印刷匠 Claus 注:该角色第一次出场时,对话框的字体特效是活字印刷的流程。他的家人也有这样的字体特效。
Magdalene Druckeryn - Drucker印刷匠一家,Druckeryn是阴性形式。
Marie Druckeryn

Baueryn Farmer 农民
Brigita Baueryn - Brigita the Farmer(阴性)- 农民 Brigita
Frantz Bauer - Frantz the Farmer - 农民 Frantz
Hedwig "Heddy" Baueryn - Hedwig "Heddy" the Farmer(阴性)- 农民 Hedwig "Heddy" 下面都是Bauer农民一家,Baueryn是阴性形式。
Johannes "Hans" Bauer
Johannes "Johan" Bauer
Katharine "Kat" Baueryn
Veronica Baueryn
Wolff Bauer
Martin Bauer - Martin the Farmer - 农民 Martin

Schmidt Smith 铁匠
Endris Schmidt - Endris the Smith - 铁匠 Endris

Mülleryn Miller 磨坊主
Anna Mülleryn - Anna the Miller - 磨坊主 Anna
Else Mülleryn - Else the Miller(阴性)- 磨坊主 Else
Lenhardt Müller - Lenhardt the Miller - 磨坊主 Lenhardt
Paul Müller - Paul the Miller - 磨坊主 Paul

Alban 面包师
Ulrich Alban Alban作为名字有“白色”、“亮色”的意思,该角色是面包师,可能与此有关,即白面粉、白面包。
Grett Albanyn Alban的阴性形式。

Others:

Adeljäger Noble Hunter
Arnold Adeljäger - Arnold the Noble Hunter 注:这里不是职业名,而是用noble和hunter体现该角色比较上层的出身,但并不是贵族,更接近扈从。

Stolz Prideful
Doctor Werner Stolz - Doctor Werner the Prideful / the Peacocky 注:Stolz可以理解为姓氏,也可以理解为性格描写。我们通过游戏知道,医生受过高等教育,来自大城市,因此自视甚高,穿衣吃喝也颇为讲究。

Sprecher Speaker
Father Thomas Sprecher - Father Thomas the Speaker 注:体现Thomas神父作为常驻牧师所具有的职能。

Rothvogel Red Bird
Lorenz Rothvogel - Lorenz the Red Bird 注:贵族风格的姓氏或称号,体现该角色的贵族出身。

Misc
Michlaus Häberle - 注:Häberle 是施瓦本地区的典型姓氏,表明该人物可能来自施瓦本,也是游戏中“流言”声称到处都在农民起义的地区,靠近阿尔卑斯山北麓。

Ottilia "Widow" Kemperyn - Ottilia "Widow" the Campaigner(阴性) - 战士 Ottilia "Widow" 注:该角色倔强、固执、不低头。

Richart Schaff - Richart the Sharp - 锋利的 Richart 注:该角色是刽子手。

Tilman "Til" Kreutzer - Tilman "Til" the Cross 注:可以理解为姓氏,也可以理解为性格描写。该角色朴实、友善、平和、热爱阅读。
Source
Trows[trow.cc]