Right, I could see that after completing the whole game. At the time this map showed up I thought it was an Easter egg, because the stories were merely slightly resembled

Pentiment was indeed inspired by The Name of the Rose. Word of Josh Sawyer himself.

啊确实，我最近继续往下玩了之后发现，这游戏可以说是深受《玫瑰的名字》影响，剧情方面有好多关联性看来书没白读

po有品！游戏开头擦掉的文字是《玫瑰的名字》的内容！这个制作团队真的爱（ 从图书馆里救书也是很典
然后《塔西娅历史》和亚里士多德《诗学》的作用也很像...真的爱

If anyone's curious, the book is called The Name of the Rose. Murdering took place in this abbey and two monks tried to solve it. However the stories are not related. The map in Pentiment is merely an easter egg I suppose.
书名是《玫瑰的名字》。讲的是中世纪一个修道院里面发生谋杀案，俩僧侣探案的悬疑故事。这本书和这款游戏的故事没有联系，这应该就是个彩蛋。