pour l'instant on n'a rien d'officiel, donc je ne peux que te rediriger vers mon twitter @sleepingpillls (avec trois L!) que j'utilise quasi-pas mais je pourrais y faire des updates sur la loc! sinon avec Kjellska on pensait peut-être faire une page patreon spécifiquement pour ce projet, histoire d'avoir une succession de posts plus cohérente! (et ça serait libre d'accès évidemment)

C'est vraiment genial ! courage à tout le monde, j'avais essayer de suivre l'actu de la trad de
The Void, franchement je suis hyper curieux de tout ça !

Bon courage à vous, même si mon anglais est suffisamment bon pour jouer dans cette version,
j'essaye de vendre le jeu et j'avoue que si une traduction FR qui rend hommage aux dialogues du jeu existait, ça rendrait ma tâche plus facile haha. Est-ce que vous avez un endroit où partager vos avancées ?

yes bien sûr!

Je peux t'ajouter Steam pour que tu puisses me tenir au courant de l'avancé si jamais ?

je travaille depuis quelques mois sur une localisation du jeu en français avec une autre traductrice (Kjellska), et du coup j'étais super curieuse de voir une autre loc apparaître pour patho! je l'ai un peu regardée et j'avoue que ça ressemble beaucoup à de la traduction automatique, et j'imagine qu'elle a donc beaucoup perdu de sa subtilité...

si vous êtes chauds d'attendre encore quelques mois, on devrait avoir une loc tout à fait correcte d'ici là. on a déjà terminé les dialogues de plusieurs persos principaux (si y'a des gens qui veulent playtest/relire quand le temps sera venu, ça pourrait être très cool aussi!)

j'adore patho et je voulais qu'il soit plus accessible, et ce projet me tient à coeur de ouf!!

Du peu qu'on m'ait parlé de ce jeu, j'avoue que mon niveau d'anglais n'est pas assez bon. Si la trad est mot à mot j'ai peur de ne vraiment rien comprendre où encore ne pas réussir à me transporter dans l'univers... Du coup ça reste vraiment frustrant de passer à côté d'un potentiel très bon jeu

Merci, j'améliorerai progressivement la traduction dans un avenir proche.

L’adaptation anglaise est probablement de meilleure qualité. Par conséquent, si vous connaissez suffisamment bien l’anglais, vous ne voudrez peut-être pas changer.
Mais vous pouvez comparer et voir ce qui vous convient le mieux.

Hééééé... J'ai testé la scène d'introduction et... ça laisse un peu à désirer. Pas mal de mot à mot, des fautes d'orthographes ici et là. Quelqu'un qui n'utiliserait que cette traduction aurait du mal à comprendre ce qu'il se passe dans un jeu déjà cryptique et imagé. C'est cool d'avoir essayé mais c'est vraiment un travail colossal pour une seule personne, d'autant plus pour un jeu aussi verbeux.