Store Page

Left 4 Dead 2

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Left 4 Dead 2 > Workshop > DeadCharger's Workshop

112 ratings

Upgraded English Subtitles [V1.2] [READ DESCRIPTION]

Description Discussions1 Comments25 Change Notes

Award

Survivors: Survivors, Bill, Francis, Louis, Zoey, Coach, Ellis, Nick, Rochelle

Game Content: UI, Miscellaneous

Items: Other

File Size

Posted

Updated

2.547 MB

24 Oct, 2023 @ 3:14pm

4 May @ 9:24am

3 Change Notes ( view )

5,454	Unique Visitors
386	Current Subscribers
286	Current Favorites

Subscribe to download
Upgraded English Subtitles [V1.2] [READ DESCRIPTION]

Subscribed

Unsubscribe

Description

If you were using V1.0 or V1.1, I'd recommend validating the game files before installing. The V1.0 and V.1.1 modified 6 subtitles files. Now, I've put everything inside the "update" folder subtitles, meaning that you only modify 2 files now. The installation process is the same, but now you're just updating the "update" folder files.

This mod requires manual installation! Even if the mod in the video is another subtitles mod, the procedure is the same. Follow the video tutorial and it will work!

Download link: https://drive.google.com/file/d/1CNFZLl3rFp6hnKekq4atWtJKvRg05v1o/view?usp=sharing

Another subtitles mod, yeah.
This one tries to upgrade the default ones, correcting many mistakes that they present and adding small details. There are probably some small mistakes in some texts, but I'll be correcting them with the time. Feel free to leave errors or suggestions in the discussion below.

Here's the change log, for everyone that wants to see it:

Re-listened the 20 000+ voice lines.
Added a specific color for every character, including NPCs. If you want to see the RGB values, you can check them here:

Coach: 112,75,125
Nick: 64,100,166
Ellis: 223,200,143
Rochelle: 168,71,96
Francis: 130,147,148
Louis: 255,255,255
Bill: 71,117,56
Zoey: 174,91,91
Whitaker: 84,212,214
Arena Pilot: 163,157,204
Papa Gator: 120,214,62
Rescue 7: 153,194,128
Virgil: 214,152,90
John Slater: 197,227,123
Chopper Pilot: 50,89,217
Church Guy: 181,88,60
Plane Pilot: 230,230,53
Soldier: 90,55,230
Jock: 85,224,166
Major Faliszek: 23,173,111
John Doe: 218,219,175
Added lots of closed captions.
Added missing closed captions for infected. (Like Charger dies!)
Added missing words.
Added missing captions. (Especially Smoker ones in L4D2 Survivors and some miscellaneous)
Added captions to a lot of lines that didn't have them, like sighs or groans.
Added closed captioning in normal lines. (Like groans, laughs, or sighs)
Added a comma or hyphen before/after every interjection. (Like oh or ah)
Added commas when someone is directly addressed.
Added quotation marks when a character repeats another phrase or when they read a sign.
Added a g or a ' to every verb that finishes in -in.
Added commas after some so. (Especially when they are at the beginning of a sentence)
Added a comma after well if it's at the beginning of a sentence.
Added final dots to every caption that was missing them.
Removed/added exclamation dots when they're needed or not.
Capitalized Tank when needed.
Capitalized Witch when needed.
Capitalized Keys when referring to the Florida Keys.
Capitalized B*tch when a survivor is referring to the Witch.
Capitalized cardinal points.
Capitalized Army.
Capitalized Military when it's not used as an adjective.
Capitalized Jazz Club.
Capitalized Tunnel of Love.
Capitalized God when needed.
Capitalized Earth.
Capitalized words that refer to God. (Like He)
Capitalized screams when needed.
Capitalized Special Infected. (Commentary exclusive)
Capitalized Common Infected. (Commentary exclusive)
Uncapitalized Grenade Launcher.
Uncapitalized First Aid Kit.
Uncapitalized Mudmen.
Uncapitalized Infected. (Commentary exclusive)
Corrected wrong words.
Corrected developers commentaries.
Corrected lots of grammar/orthography mistakes.
Removed the name of the character at the beginning of the subtitle.
Removed every *.
Removed every hyphen that worked as a comma/dot.
Replaced Laughter with Laugh, Hearty laugh, Nervous laugh...
Replaced you with ya when needed.
Replaced out of with outta when needed.
Replaced going to with gonna when needed.
Replaced want to with wanna when needed.
Replaced cuz and (be)cause with 'cause.
Replaced gonna with gon' when needed.
Replaced I'm gonna, I'm going to and I will with I'ma when needed. (Louis, Ellis and Coach)
Replaced I'mma and I'm-a with I'ma.
Replaced ‘ and ’ with '.
Replaced “ and ” with ".
Replaced woah with whoa.
Replaced purdy with pretty when needed.
Replaced oughtta with oughta.
Replaced off shore with offshore.
Replaced dunno with don't know.
Replaced boat man with boatman.
Replaced half-way with halfway.
Replaced N'awlins with New Orleans.
Replaced sugarmill with sugar mill.
Replaced ya'll with y'all.
Replaced shoulda with should've.
Replaced mighta with might've.
Replaced woulda with would've.
Replaced coulda with could've.
Replaced it is with 'tis when needed.
Replaced zombie-proof with zombieproof.
Replaced fire-proof with fireproof.
Replaced bullet-proof with bulletproof.
Replaced can not with cannot.
Replaced piggy back with piggyback.
Replaced pipebomb with pipe bomb.
Replaced water works with waterworks.
Replaced a' with of.
Replaced machinegun with machine gun.
Replaced -- with ....
Replaced Junior with Jr..
Replaced ok and OK with okay.
Replaced walk way with walkway.
Replaced cat walk with catwalk.
Replaced godd*mmit, god d*mnit and god d*mmit with God d*mn it.
Replaced dammit with damn it.
Replaced … with ....
Replaced saferoom with safe room.
Replaced sail boat with sailboat.
Replaced Fatman with fat man.
Replaced rollercoaster with roller coaster.
Replaced flash pots with flashpots.
Replaced flash bangs with flashbangs.
Replaced tree house with treehouse.
Replaced every .. with ... or ..
Replaced safehouse with safe house.
Replaced them with 'em when needed.
Replaced okay with 'kay when needed.
Deleted every double or triple space in captions.
Lyrics, whispers or lines with a low voice are now in Italics.
Captions that were locked are now available. (Like [Pain] or [Door opens])
The name of the special infected are now in quotation marks when they first see them. (In the Dead Center campaign)
Hyphenated every word with -ass used as an adjective. (Like fancy-ass, sorry-ass, punk-ass, and more) Badass, jackass, jerkass and dumbass are the only three exceptions.
Choking lines with words now were replaced with the actual words instead of [Choking].