Controller layout > Click controller config > Community Layouts > Show all if they don't show up (they might still work if you don't use DS4)

Open controller layout and download Pac-Land config, LT and RT are for running to clear the weird gaps that requires rapid pressing on dpad.

Triggers are on analog stick click, which I don't think is used in the collection.
Start is also mapped to trackpad right click

Open controller layout and pick Pac-Attack config. Use Square to pause, X to rotate. Pause the game to check your blocks so you can try to put them down right and rotate fast enough if needed, you want to make single file tunnels of enemies for pacman to eat through.

Museum Menu Start Button = TrackPad right click or Right Stick Click
X was swapped with Circle due to there being a double rotation bug apparently, so it's safe to use X without the bug I think.

Switch back to default or Pac-Land config once you're done.

If those don't work and you're changing the config yourself, use the game actions for commands when swapping. LT and RT for pacland are set to left and right dpad with turbo on, uninterruptable.

(I don't recommend 100%ing the game, pacman 256 and the coin grind is not good)