Steam Community :: Guide :: Українізатор Half-Life 1998

Store Page

Half-Life

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Half-Life > Guides > UKRAЇNIAN's Guides

378 ratings

Українізатор Half-Life 1998

By UKRAЇNIAN

Слава Україні!

Award

Created by

UKRAЇNIAN
Online

Category: Achievements, Characters, Classes, Co-op, Crafting, Game Modes, Gameplay Basics, Loot, Maps or Levels, Modding or Configuration, Multiplayer, Secrets, Story or Lore, Trading, Walkthroughs, Weapons, Workshop

Languages: Ukrainian

Posted

Updated

3 Dec, 2023 @ 11:27am

9 Nov, 2024 @ 11:00pm

2,951	Unique Visitors
300	Current Favorites

Guide Index

Overview

HALF-LIFE

Інсталяція

Подяка

Знятки

Команда українізації

Comments

HALF-LIFE

ПЕРЕКЛАД УКРАЇНСЬКОЮ:
* Повний переклад усієї текстової частини *
* Повний дубляж ігроладу *
* Повний переклад Half-Life: Uplink *
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3104403593
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3104412496

Інсталяція

https://drive.google.com/file/d/1Ll8YUXV7ujCfnWPQ-Qgi8vMNNu5v0vh8/view

Оновлення від UKRAINIAN: Було адаптовано шрифт + все інше перекладено (включно з новими елементами меню), були взяті напрацювання TSF+Portal і особистий допереклад.
Інсталяція:
1. Під час інсталювання гри, або після, обрати мову гри English (англійська)

2. Знайти теку, де інстальовано HALF-LIFE, наприклад SteamLibrary\steamapps\common\Half-Life\

3. Видобути з заміною файли з .zip

Подяка

У випадку якщо вам хочеться сказати дякую іншими словами за адаптацію перекладу від TSF:

А також номер картки: запитайте в особисті

Знятки

Команда українізації

Переклад тексту: Лілія Біла, Андрій Свистун + Portal + UKRAINIAN
Звукорежисер: Андрій Свистун
Творча обробка тексту: Анатолій Бєлібов

У ролях:

ВОЯКИ HECU
Андрій Свистун
Анатолій Бєлібов

ГОЛОС ЗАХИСНОГО КОСТЮМУ
Оксана Зорка

ГОЛОС ТРАНЗИТНОЇ СИСТЕМИ
Юлія Яніна

ДЖИНА КРОСС
Юлія Яніна

НАУКОВА КОМАНДА
Анатолій Бєлібов

ОФІЦЕРИ СЛУЖБИ БЕЗПЕКИ
Андрій Свистун

СИСТЕМА ОГОЛОШЕННЯ КОМПЛЕКСУ BLACK MESA
Андрій Свистун

УРЯДОВЕЦЬ
Анатолій Бєлібов

62 Comments

< >

Megoist 2 Jun @ 3:08am

отакої! чи працює переклад на моді блек меса? і яка різниця між uplink і звичайним?

TERMINATOR 13 May @ 10:21pm

встановив за інструкцією - все легко і просто працює . асус туф гкймінг ноут . у мене на диску д знаходиться папка стіма і ця гра в ній . 2025 рік весна

UKRAЇNIAN [author] 18 Apr @ 12:04pm

я не знаю як ви встановлюєте що у вас не працює. я тестував останній раз на цьому https://steamhost.cn/steamcommunity_com/games/70/announcements/detail/4690026640903306460 оновленні. все чудово працює. читайте уважно як правильно встановити і грайте з задоволенням. коментарі "не працює" більше не пишіть

DanyloMatskiv 18 Apr @ 11:57am

не працює

russians go home 16 Apr @ 6:20am

Дуже дякую за український локалізатор, якби не він, навряд би й взявся за цей шедевр!

Buppydo 28 Mar @ 2:10am

Рік тому залишав коментар, що система оголошення Чорної Мези і солдати HECU розмовляють англійською. Вирішив перепройти зараз і дуже зрадів, коли тепер вже ВСІ розмовляють українською.
Але стикнувся із новою проблемою, якої раніше не було. В Uplink немає початкового діалогу. Хоча раніше він був і повністю українською.

UKRAЇNIAN [author] 2 Jan @ 2:24am

Можна відео інсталяції і помилки?

Meyt1 2 Jan @ 1:33am

Українізатор не працює, я зробив все як на інструкції, і нічого не запрацювало. Все лишилось англійською

UKRAЇNIAN [author] 1 Jan @ 11:46am

не працює що?

Meyt1 1 Jan @ 11:41am

не працює

< >