如果阁下足够无聊,会发现鉴赏(memories)中OP的翻译和游戏流程中的不同.

首先是游戏流程中的翻译:

强烈的思念 展翅高飞
驰骋苍穹
你在消失的那天 遗留的声音
令铭刻的记忆 摇摇欲坠
漆黑的深夜 包裹破败的囚笼
假使冲破锁链的束缚
便可奔向 永无止尽(原文如此)的远方 俩人携手前行
共筑明日的模样
未来的某一天 定能抵达 你我描绘的未来
抚今追昔 鉴往知来.

然后是memories中的翻译:

带着强烈的思念
张开双翼
向高空振翅飞翔
消逝之日 残留之音
动摇着 烙印在心中的回忆
即将破碎的囚笼 缠满了黑暗
若能从锁链的束缚中解放
便可奔向 无边无际的远方
若能与你十指相连
定能改变明日
历尽曲折 终有一天
抵达我们两人描绘的未来
时光见证过往.


呐,不知各位感觉如何呢?在下会偏向于第一种,虽然"抚今追昔"有种用力过度之感就是了.

令和六年一月九日夜,老猫

P.S.我很好奇,为什么没什么人提这件事