Store Page
Detroit: Become Human
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Detroit: Become Human

Store Page
Detroit: Become Human > Guides > Rondo's Guides
205 ratings
Українізатор Detroit: Become Human
By Rondo
Переклад тексту (субтитри, інтерфейс та всі написи) гри на Українську мову. Переклад був зроблений з російської(!) та замінює собою англійську текстову локалізацію.
Автор: ju5tA1ex
4
3
4
2
3
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
Rondo
Offline
Languages: Ukrainian
Posted
Updated
11 Jan, 2024 @ 2:52pm
14 Jan, 2024 @ 3:43pm
3,844 Unique Visitors
302 Current Favorites
Guide Index
Overview
Відеоінструкція з встановленням 
Покрокова інструкція 
Скріншоти 
Comments
Відеоінструкція з встановленням
Покрокова інструкція
Посилання на українізатор[www.nexusmods.com]
  • Перевірка файлів локалізації за 03.12.2023 за допомогою VirusTotal[imgur.com]
  • Локалізація замінює собою англійську мову (текст).
  • Для того, щоб завантажити українізатор, вам знадобиться акаунт на NexusMods
  • Перекладено з російської мови

1. проходимо реєстрацію на сайті https://www.nexusmods.com
2. в розділі "FILES" на сторінці з локалізацією натискаємо "Manual Download", після чого натискаємо кнопку "Slow Download".
3. завантажуємо архів з локалізацією UA Localization.7z
4. знаходимо розташування встановленої гри (див. скріншот)
4. за допомогою WinRAR або 7zip[www.7-zip.org] переміщуємо (с заміною, якщо не зробили backup) файли в теку з грою.
Порада: перед переміщенням раджу перейменувати оригінальні файли, додавши до назви знак "_" (тобто "_BigFile_PC.d30" та "_BigFile_PC.idx"). Це дозволить у майбутньому повернутись до англійської текстової локалізації (якщо знадобиться)

Автор локалізації: ju5tA1ex

На цьому все! Приємної вам гри.
(нижче — декілька скріншотів з прикладами)
Скріншоти

33 Comments
< >
REDD`I 27 Jul @ 1:09pm 
Дякую за українізатор :love_ua: Тримай нагороди!
Gerald from Rivne 26 May @ 2:09am 
не озвучили вони, ще тільки почали озвучку. наєбав мене)
Gerald from Rivne 26 May @ 12:53am 
а де той переклад скачать, скачалось по посиланню тіки 7мб інсталятор. невже він докачує і озвучку?
Rondo  [author] 25 May @ 9:03pm 
Ваші молитви було почуто! Sandigo Studio переклали та озвучили гру українською мовою. Прошу 🫴
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3481506280
Gerald from Rivne 24 Feb @ 2:01am 
я бачив відео де люди показували як міг би виглядати дубляж на гру. якби його зробили, і не з російської. і повністю переклали б гру. ОБОЖЕ. я б пройшов її ще декілька разів (на мої години в грі не дивіться. грав в неї до того як придбав "тимчасове володіння копією" як кажуть в стім.
[PoorTreeT] 20 Jan @ 7:57am 
Добридень. Скажіть, а ви трохи розбираєтесь в цьому кодуванні локалізації? Я б хотів попросити у когось допомоги. Детально, якщо можна у особистих повідомленнях.
[PoorTreeT] 26 Oct, 2024 @ 11:06am 
Ну то нехай. Що буде - те буде. Головне що воно є, а інше з часом буде.
Rondo  [author] 26 Oct, 2024 @ 10:51am 
Привіт, PoorThreeT. Звертаю Вашу увагу на те, що:
1) я не є автором перекладу
2) переклад здійснювався з російської

Є декілька моментів (я бачив один і ще на один мені вказував друг), які були перекладені руснею досить... дивакувато, і ju5tA1ex (автор) ці дивні моменти переніс в свій українізатор без змін, просто переклавши слова на українську. Я все ще вважаю переклад достатньо якісним (я отримав насолоду від проходження), але він далеко не ідеальний.
[PoorTreeT] 26 Oct, 2024 @ 10:30am 
До речі було б непогано трохи підкоригувати локалізацію. Адже здається локалізація була зроблено давно? А деякі нові правописи тут здається не застосовані, наприклад проект - проєкт.
[PoorTreeT] 26 Oct, 2024 @ 10:25am 
Зважаючи на те, скільки я вже граю в цю гру, досвід перепроходження гри української дуже приємна. Я можу витрачу купу часу на повторне дослідження гри.

Але було набагато приємніше, якби була озвучка українською. Але все одно дякую за старання над перекладом цієї гри <3