Die ursprüngliche Übersetzung wurde fast vollständig intakt gelassen und nur kleine Anpassungen grober Übersetzungs- oder Darstellungsfehler vorgenommen. Eine vollständig überarbeitete Übersetzung befindet sich im Link darunter.

WICHTIG: Die hier veröffentlichte Übersetzung kann noch Fehler enthalten, wenn du noch einen findest bitte in den Kommentaren darauf hinweisen.

Im Ordner "dialog" die "english_dialog.diag" in "english_dialog.diag.bak" umbennen und die Dialogdatei die ihr verwenden wollt in "english_dialog.diag" umbennen.

Alternativ kann man auch in der config.cfg unter %appdata%\Robit Games\TAW\config die Zeile "Dialog=german_male_dialog.diag" im Abschnitt [Game], wie im Wiki beschrieben, hinzufügen:
https://treasureadventurewiki.com/Modding

Die Überarbeitete Fassung setzt voraus, dass zuerst der Patch mit der grundlegenden Übersetzung eingefügt wurde.

Update 2:
- Die erste Version des reWor(l)ded Patches veröffentlicht, die an vielen Stellen die Übersetzung abändert und auch alle fehlenden Umlaute hinzufügt

Update 1:
- Alle übersetzten Texturen hinzugefügt, damit der Patch mit der GOG Version benutzt werden kann
- Neue Übersetzung des Tagebuchs durch alte ersetzt und Zeilenabstände entfernt, die neue Übersetzung wird in Zukunft Teil der neuen reWor(l)ded Übersetzung sein

Erstveröffentlichung:
- Ergänzt im german_male_dialog.diag hoffentlich alle Umlaute
- Fügt beim ü in der Schriftart FORCED SQUARE den fehlenden Zeichenabstand hinzu
- Fügt in der Textur city_store_6.png das fehlende i in Bücherei hinzu
- Fügt in der Grafik graffiti_2.png die fehlenden Punkte zum ü hinzu

1. Datei für german_female_dialog.diag fertigstellen
2. reWor(l)ded für GOG Version kompatibel machen

12. Herausfinden warum man den Text des Engels überspringen muss, weil die nachfolgenden Textzeilen nicht eingeblendet werden

Classic:
https://t.ly/Dsg1j
ReWor(l)ded:
https://t.ly/CT-p-

Ikenfell