Steam Community :: Guide :: Українізатор 2.0 Відьмак 3: Дикий гін 2015

Store Page

The Witcher 3: Wild Hunt

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

The Witcher 3: Wild Hunt > Guides > UKRAЇNIAN's Guides

648 ratings

Українізатор 2.0 Відьмак 3: Дикий гін 2015

By UKRAЇNIAN

Українізатор від Papuha108
ПОВНА РУЧНА ТЕКСТОВА ЛОКАЛІЗАЦІЯ ПІД ПОЛЬСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ!

Award

Created by

UKRAЇNIAN
Online

Category: Achievements, Characters, Classes, Co-op, Crafting, Game Modes, Gameplay Basics, Loot, Maps or Levels, Modding or Configuration, Multiplayer, Secrets, Story or Lore, Trading, Walkthroughs, Weapons, Workshop

Languages: Ukrainian

Posted

Updated

7 Feb, 2024 @ 11:50am

9 Jun, 2024 @ 1:45am

6,174	Unique Visitors
508	Current Favorites

Guide Index

Overview

Як установити

ПРОЧИТАЙТЕ ОБОВ'ЯЗКОВО

Знятки і відео

Comments

Як установити

https://www.nexusmods.com/witcher3/mods/8639?tab=files
1. Перенести з архіву теки content/dlc/mods до теки гри (\steamapps\common\The Witcher 3).
2. Вибрати польське озвучення (у Steam: ПКМ по грі -> Властивості -> Загальне -> Мова).
3. У грі поставити англійську мову.

ПРОЧИТАЙТЕ ОБОВ'ЯЗКОВО

- Офіційно гра має 450к слів, але їх 800к+…
- Сюжетні сцени/екрани завантаження не локалізувалися.
- НЕ ТРЕБА ОЗВУЧУВАТИ ГРУ! Краще переписати деякі діалоги під укр слова (буде звучати більш по-укр).
- Я з Донецька, учив укр мову САМ. Не філолог і тд.
- Значення/етимологія слів: Українські слова
- Намагався вживати більш укр слова (крім діалогів).
- Якщо не ставити польське озвучення, то переклад марний.
- Прибрав деякі навʼязані слова й правила від срср.
- Буває, наприклад, польською каже *Дякую. Бувай*, а написано тільки *Бувай*, якщо подібне побачите, дайте знати (це вже ті, хто писав текст чи озвучував напартачили, бувають інші приклади також, гірші).

Переклад робив із допомогою: ESP-ESM Translator та Witcher 3 String Editor

Знятки і відео

https://youtu.be/-mMKnU7di78

61 Comments

< >

Anti Queen 26 Jul @ 6:11am

Привіт! В мене не встановоюється, вбо перекладена гра неповністю? Я на останній міссіі "Підготовка добитви"

UKRAЇNIAN [author] 12 Jul @ 10:54pm

українізатор ніяк не впливає на отримання досягнень

flayzer3013 12 Jul @ 10:16pm

в мене питання, а досягнення будуть давати, гра каже що увімкнені моди, і про те що збереження можуть не перенестися на кросплатформу, але не у цьому суть, вернемося до досягнень?