RimTrans - это, пожалуй, лучшая программа для перевода модов на другие языки, имеет удобный интерфейс и позволяет извлекать языковые данные для дальнейшей работы с ними. Не занимает много времени в отличии от других программ и работает со 100% модов если делать всё правильно.

Скачать можно по ссылке [github.com]
RimTrans_0.18.2.6_Beta.zip

Обновлённая версия по ссылке [github.com]
RimTrans-0.21.9.13.zip

На этом этапе, без навыков поиска вам вряд ли удастся найти информацию о том как её запустить, поэтому делаем так:

Запускаем RimTrans.exe, после чего программа создаёт папку RimTrans в директории roaming (C:\Users\имя пользователя\AppData\Roaming\RimTrans). Внутри папки находится пустой xml файл, который нужно отредактировать таким образом:
Обратите внимание на RimWorldInstallDir и WorkshopModsDir.
RimWorldInstallDir - путь к папке с игрой
WorkshopModsDir - путь к мастерской rimvorld (294100)

С настройкой программы покончено, переходим к самому интересному.

Интерфейс программы выглядит таким образом, в левой панели выбираем символику steam, теперь вам доступен полный список установленных вами модов, выбираем мод который собираемся переводить, потом выбираем на какой язык будет перевод и жмём подтвердить.



Теперь нам доступна панель с выбранными нами модами и функция извлечения, параметры генератора лучше не изменять. Жмём извлечь, аналогично делаем в следующем окне.



Теперь программа создаст папку languages если её нет или добавит в существующую папку Russian которая определится игрой как папка с переводом на русский внутри выбранного вами мода. Для быстрого доступа к папке с модом можно выбрать мод для которого вы создали перевод в окне "Мод" внутри программы и кликнув правой кнопкой мыши.

Если программа не создала папку перевода/в этой папке недостаточно файлов либо она пустая, это значит, что программа не смогла найти папку Defs внутри мода, подобное может произойти по той причине, что мододелы помещают её внутрь папки версии игры (1.4 как пример), чтобы это исправить просто выносите её из папки 1.4 в папку самого мода. Если помимо defs внутри есть и другие папки или файлы, их так же выносите.


Пример ошибки когда не найдена папка Defs


Пример успешного извлечения

(Для понимания, программа не умеет находить данные в поддиректориях, ключевые переменные находятся внутри Defs, из них программа создаёт xml с ссылками на эти переменные для их перевода, но если папка находится в другой папке, программа не может её обнаружить)


Если всё прошло успешно, внутри мода который вы переводите появится папка Russian внутри Languages. В этой папке, в зависимости от сложности мода будут созданы .xml файлы для перевода, для их редактирования можно использовать блокнот либо нормальное ПО типа visual studio и не страдать.
Внутри этих файлов находится логическая языковая структура, вам нужно переводить только то что находится внутри тегов с припиской < .label>


Пример кода

После того как все файлы будут переведены, во избежание конфликтов на других версиях поместите папки Defs и Languages обратно в папку версии игры (1.5, 1.4 и т.д откуда вы их извлекли изначально)

После перевод автоматически премениться к моду.

Теперь, если вы полностью всё усвоили, перевод модов для вас станет обычным делом, главное делайте его качественно если собираетесь опубликовать в мастерскую.