Steam Community :: Guide :: Terminator: Resistance (2019). Українізатор

Store Page

Terminator: Resistance

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Terminator: Resistance > Guides > a_mental_cancer's Guides

60 ratings

Terminator: Resistance (2019). Українізатор

By a_mental_cancer

Українізатор для Terminator: Resistance (2019) включно з DLC Annihilation Line (2021).

Award

Created by

a_mental_cancer
Offline

Category: Gameplay Basics, Modding or Configuration, Story or Lore

Languages: Ukrainian

Posted

Updated

13 Mar, 2024 @ 4:50am

3 Oct, 2024 @ 2:21am

480	Unique Visitors
51	Current Favorites

Guide Index

Overview

Завантаження і встановлення

Автори, особливості перекладу і зв'язок

Знятки

Версії перекладу

Інші переклади

Comments

Завантаження і встановлення

Актуальна версія перекладу, а також інструкції зі встановлення завжди доступні на Nexus Mods[www.nexusmods.com].

Якщо ви не зареєстровані на Nexus Mods, або за якихось причин не хочете там реєструватися, ви все одно можете без проблем завантажити переклад за альтернативним посиланням, наданим у дзеркалах.

Придбати гру можна за посиланням нижче.

https://steamhost.cn/app/954740/Terminator_Resistance/

Автори, особливості перекладу і зв'язок

Переклад

Перекладено з англійської мови; переклад заміняє англійську локалізацію.
Переклад і редагування — a_mental_cancer.

Відомі проблеми

У тексті можуть бути присутні помилки, одруки і неточності. Якщо ви це бачите – зробіть зняток і повідомте автору. Чим більше відгуків, тим швидше переклад буде виправлятися і покращуватися.

Зв'язок

Для обговорення усіх моїх перекладів, а також для звітів про помилки краще використовувати сервер у Discord: Vault 1101[discord.gg]. Там ви отримаєте відповідь набагато швидше, ніж тут.

Знятки

Версії перекладу

Версія перекладу вказана в імені архіву.

v1.0 – перша публічна версія від 2023.08.13: повний текстовий переклад із заміною російської локалізації; наразі ця версія неактуальна. (у Steam не викладалася)

20240308 – відредаговані тексти основної кампанії гри; відтепер переклад заміняє англійську локалізацію. (у Steam не викладалася)

20240309 – перекладені додаткові рядки, через які у грі був присутній англійський текст.

20241003 – виправлено численні помилки та одруки; додано переклад для окремих написів, що залишалися англійською; замінений шрифт для режиму «інфільтратора».

Інші переклади

В цьому розділі будуть наведені посилання на інші мої переклади, які також можуть бути вам цікавими.

https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3297735909
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3297943727
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3312129834

12 Comments

< >

Bloody Punisher 11 Mar @ 2:31pm

Гарний переклад, ставимо, не соромимося.

Джойстик у руці 29 Dec, 2024 @ 6:35am

Файно дякуємо, будемо пробувати проходити

a_mental_cancer [author] 3 Oct, 2024 @ 2:27am

Переклад оновлено. Виправлено всього потроху: виправлено численні помилки та одруки; додано переклад для окремих написів, що залишалися англійською; замінений шрифт для режиму «інфільтратора». Оновлений переклад вже доступний для завантаження на Nexus Mods .

В якості експерименту «лазутчика» замінено на «інфільтратора». Побачимо, як воно буде сприйматися у грі. В подальшому, це завжди можна буде змінити. Пропозиції щодо цього терміну, а також до «Межі знищення» так само приймаються. Велкам у дискорд, посилання в посібнику.

a_mental_cancer [author] 29 Sep, 2024 @ 10:27am

Uatarasas/Ermac, авжеж, критика — це нормально. Нічого не маю проти. Але писати фігню про те, хто кому неприємний і хто про що здогадується я теж не дам. Пиши по суті — виправлю, як долізу. З усім іншим не до мене.

Uatarasas/Ermac 29 Sep, 2024 @ 10:24am

Критика це нормально якщо що)

a_mental_cancer [author] 9 Sep, 2024 @ 10:36am

Тут я тобі нічим підкажу, бо сиджу на вінді.

Na1ViN1 9 Sep, 2024 @ 10:31am

У мене не працює, можливо проблема в Linux.

a_mental_cancer [author] 9 Sep, 2024 @ 10:27am

Тільки-но встановив гру, перевірив. Все працює. Можливо, це не пов'язано з перекладом.

Na1ViN1 9 Sep, 2024 @ 10:07am

Не працює, вибило помилку.

a_mental_cancer [author] 3 Sep, 2024 @ 6:15am

Дякую!

< >