Steam Community :: Guide :: Обновленный русификатор для Postal 2, Apocalypse Weekend и Paradise Lost.

Store Page

POSTAL 2

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

POSTAL 2 > Guides > Fulmen's Guides

197 ratings

Обновленный русификатор для Postal 2, Apocalypse Weekend и Paradise Lost.

By Fulmen

* Полная русская локализация, полностью совместимая с мастерской и достижениями! (Специальная сборка)

Обновление текстур Paradise Lost для версии 5100 в процессе, остальное доступно!

Award

Created by

Fulmen
Offline

Category: Modding or Configuration

Languages: Russian

Posted

Updated

13 Sep, 2024 @ 1:48pm

16 Apr @ 2:00pm

7,115	Unique Visitors
420	Current Favorites

Guide Index

Overview

ᅠ

Описание:

Ссылки на скачивание:

Установка:

Скриншоты:

Comments

ᅠ

Описание:

Данный русификатор собран специально для последних steam-версий игры, содержит в себе полный перевод всех текстур, текста, субтитров и озвучки Postal 2, Apocalypse Weekend и Paradise Lost, а также полностью совместим с мастерской и не влияет на работу достижений! Перед установкой внимательно прочтите руководство до конца!

ᅠᅠ~ Ресурсы: Akella, CatBugTV, Fulmen, Cheshire28, Mike Isakov, Ilya the Karbyurator. ~

Ссылки на скачивание:

- Полный русификатор для версии 5025:

https://drive.google.com/file/d/1qfLlNc1Ytr_0VBYfLbCcUBw4TXllM0zQ/view

* (Временный вариант, пока не будет собран полный русификатор для версии 5100!)

- Исправленная и дополненная озвучка для версии 5100 (100%):

https://drive.google.com/file/d/1xvL7NhvqoAI0uIv0kdv6fSIAapGPg1Kh/view

- Новый текст и текстуры для версии 5100 (В процессе! Текст 100%. Текстуры 70%):

https://drive.google.com/file/d/1NGcidlzQwV6vptRyFwrSpb1a4VboVgEb/view

* (Для работы 100% текста необходимо предварительно установить последнюю версию xPatch, или дождаться выхода официального патча, без этого будет работать 95% текста! Оставшиеся текстуры я буду добавлять по мере готовности, многое еще нужно исправить для полного соответствия оригиналу, следите за постоянными обновлениями архива!)

Что нового в русификаторе для версии 5100?
● Текст: Полностью переведен заново, тем самым исправлены различные ошибки официальной локализации и предыдущей сборки русификатора в виде грамматических и орфографических ошибок, неправильного перевода и его отсутствия. Весь текст теперь одинаков и в более строгом формате, улучшено его отображение на экране, а также сохранены все отсылки. ● Текстуры: Большая часть перерисована заново, исправлены ошибки официальной локализации и предыдущей сборки русификатора в виде плохого качества, неправильного перевода и его отсутствия, сохранен оригинальный юмор и различные отсылки. ● Озвучка: Исправлены все фразы официальной локализации и предыдущей сборки русификатора, вызывающие ошибки в виде поломок кат-сцен и перебивания друг друга, неправильно переведенные фразы и оставленные без перевода заменены на более подходящие из существующих, а также добавлена новая озвучка для праздничных и особых персонажей. На данный момент полностью исправлен перевод Postal 2 и Apocalypse Weekend, в Paradise Lost исправлен текст, озвучка и текстуры интерфейса (карта, задания, газеты и т.д.), работа над текстурами окружения в процессе!

Установка:

ᅠᅠᅠᅠᅠ Русификатор устанавливается только на английскую версию игры!
Он не будет правильно работать на русской версии игры, так как файлы локализаций отличаются и официальная русская локализация частично ломает игру!

Перед установкой выберите в свойствах игры английский язык и дождитесь загрузки, после чего обязательно выполните проверку целостности файлов игры!

ᅠ
* Для версии 5100 по желанию установите xPatch (инструкция по установке в архиве).

Скачайте и распакуйте нужный архив с русификатором, затем перенесите с заменой все файлы из его папок в аналогичные папки установленной игры.
Стандартный путь: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\POSTAL2Complete.

* Не заменяйте папки "Sounds" и "Music", если хотите оставить английскую озвучку!

ᅠ
Если у вас произошел вылет или игра зависла и не запустилась, завершите ее процесс через диспетчер задач и запустите снова, проблема должна самоустраниться!

Сборки полностью рабочие! В точности соблюдайте все инструкции при установке и устанавливайте русификатор только для соответствующей версии игры. Если у вас что-то не работает, ищите ошибки в установке со своей стороны.

Paradise Lost отдельно не русифицируется, так как он использует ресурсы основной игры. О совмещенной озвучке Чувака в дополнительных игровых режимах Paradise Lost есть пометки в меню, исправить это нельзя, так как он озвучен разными людьми. Для игры с английской озвучкой есть русские субтитры, включить можно в настройках.

Для полного удаления русификатора удалите папку "System" из Postal 2, а также папки "Sounds" и "System" из Paradise Lost, после чего выполните проверку файлов игры.

Скриншоты:

223 Comments

< >

Darth Wyyrlok 20 Jul @ 11:48pm

This comment is awaiting analysis by our automated content check system. It will be temporarily hidden until we verify that it does not contain harmful content (e.g. links to websites that attempt to steal information).

Kot 14 Jul @ 11:39am

Спасибо за руссификатор

Nesigmohka1 13 Jul @ 9:32pm

Крутой русификатор прошёл ещё раз Paradise Lost только уже на русский спасибо за русификатор)

Fulmen [author] 10 Jul @ 2:38pm

Т_230, делай проверку целостности файлов и переустанавливай русификатор по инструкции.

Т_230 10 Jul @ 2:50am

Fulmen Захожу в игру, и это вылазит. <?int?Engine.Errors.FailedBrowse?>

History: UGameEngine::Init <- InitEngine
Слов "POSTAL 2 Build" нет

b0bNk 7 Jul @ 7:50am

Fulmen,спасибо дело было в версии

starkilleracg 6 Jul @ 2:42pm

Не смейте негатив кидать сюда дайте автору работу закончить я на флеш сохраню а потом делайте что угодно мне уже пофиг будет чючють осталось до 100% давай быстрее я беспокоюсь автор за твою работу а то удалят опять и всё не видать нормального перевода у меня всё хорошо работает надо просто не знаю кем быть чтоб с такой подробной инструкцией не справиться так и скажите что вы обладаете железом не всем уготован хорошей результат верните что карты такие вам уготованы точка...

Fulmen [author] 5 Jul @ 12:36pm

Т_230, вышло что? Полный текст ошибки после "POSTAL 2 Build" и где именно происходит вылет.

Fulmen [author] 5 Jul @ 12:36pm

B0bNk, не лучшее решение, без замены этих файлов небольшая часть игры останется без перевода. Вероятно, не все условия из инструкции были соблюдены при установке русификатора, например, версия игры не была изменена на 5025.

Т_230 5 Jul @ 5:29am

Fulmen , скачал русификатор текста, всё заменил, и это вышло.

< >