El problema está en tener activada la opción de Sincronizar cada Fotograma/Sync Every Frame, lo que se tiene que hacer es que en la parte de Configuración/Settings en Avanzado/Advanced en la parte donde dice Sincronizar cada Fotograma/Sync Every Frame se cambia a NO y luego en la parte donde pone Máximo de fotogramas por segundo/Max Frames Per Second se le tiene que poner en 45, y con eso el problema estará solucionando.

Espero esta guía le sirva alguno, obviamente el juego tiene una variedad de Bugs/Fallos que hasta la fecha(04/24) no hay una solución definitiva a ellos, estuve tratando con un montón de métodos que venía en internet y ninguno me dio algún resultado hasta que no recuerdo si fue un post en Reddit o en alguna respuesta antigua de una discusión de Steam un tipo comento que bloquear los FPS a 45 podría funcionar y bueno, al menos de las partidas que he jugado he podido recorrer el mapa sin ningún problema ya sea en Bus a pie o con TP, estuve sacando logros, llegue a la ronda 20 y el juego corrió sin ningún problema, hasta lo deje en pausa un buen rato y no paso nada. Según entiendo este error de FPS solo pasa en Tranzit asi que supongo que en los otros mapas podrás activar la sincronización o subir los FPS, he jugado muy poco los otros mapa sin el bloqueo de FPS y lo poco que los he jugado no he tenido ningun problema y era estables a 60FPS, asi que supongo que efectivamente el problema solo es en Tranzit pero no puedo asegurar nada.

Si no te funciona pues perdón, supongo que tendrás que seguir buscando soluciones.