Store Page
Cold Waters
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Cold Waters

Store Page
Cold Waters > Guides > bicycle80's Guides
Not enough ratings
ColdWaters日本語化 全キャンペーン対応版
By bicycle80
2025.1.12
MODファイルの中にHUD設定変更に関係する不要なファイルが含まれていましたので削除しました。
またユニットリファレンスの文言をゲームプレイ中の表示と見比べやすいよう修正しました。

2024.11.29
キャンペーン２の内容の日本語訳対応しました。
これでバニラのコンテンツはすべて翻訳できたかと思います。

2024.11.03
MODファイルの構成に不具合（？）があったため修正版アップロードしました。
前回公開分は差分版としてご利用ください。
ご迷惑をおかけして申し訳ありません…。

2024.11.02
これまでのキャンペーン３の内容を日本語化しました。
雰囲気やミリタリーテイストよりも、手間と遊びやすさを優先した機械翻訳ベースのものになります。
これまでの方々の成果に加えて、ユニットリファレンスの未翻訳部分と文字化けした内容も併せて修正しました。
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
bicycle80
Offline
Languages: Japanese
Posted
Updated
2 Nov, 2024 @ 1:39am
24 Feb @ 6:45am
434 Unique Visitors
25 Current Favorites
Guide Index
Overview
注意とお詫び 
引用させていただいたMOD 
DLと導入方法 
おまけ 
Comments
注意とお詫び
キャンペーンストーリー（新聞風の表示）の改行仕様と日本語フォントとの相性が悪いせいか、
変なところで改行されたり、改行されず文章全体がやたら小さくなる現象が発生します。
「ここ直してほしい！」というところがありましたら、スクリーンショットと共に
コメントご連絡いただけたら修正できるかもしれません。ご協力よろしくお願いします。
引用させていただいたMOD
ベースとさせていただいたMODはこちら：
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=2614300722&searchtext=%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E
DLと導入方法
1)ダウンロード（外部サイト）
zip圧縮ファイルをこちらにアップロードさせていただきました：
https://drive.google.com/file/d/1TdJaLDSdP7qz1v3bD4gyANRw58mKw4nw/view?usp=sharing

2)ファイル解凍と導入
上記ファイルを解凍すると「override」というフォルダが現れるので、
下記のファイルパスの場所へ「override」フォルダごとコピーします。
\steamapps\common\Cold Waters\ColdWaters_Data\StreamingAssets

3)動作確認
うまく導入できていれば、下記スクリーンショットの通り翻訳されていると思います。
おまけ
こちらの日本語ボイスパックで副長だけ未対応だったので、ずんだもんにやってもらいました。
（追加パックなので、下記との併用前提となります）
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=1149796876
こちらからダウンロード可能です。
https://drive.google.com/file/d/1Jw2Dt6UD62u0c2Y5YWxsSrLpm8BVtKXl/view?usp=sharing

※「override」フォルダ配置を前提としたフォルダ構成となっているため、
　そうでない方は手動で適用お願いします。
（元のボイスパックから違和感無いように、ずんだもんのキャラにはあえて寄せてません。）

2 Comments
< >
bicycle80  [author] 28 Mar @ 6:11am 
感謝のお言葉大変ありがとうございます。
翻訳MODが皆さんの楽しいゲームプレイの一助になれば光栄です。
au7hei 18 Mar @ 1:23am 
作成ありがとうございます！
ゲームが日本語で遊べてとてもうれしいです。