Bem-vindo(a)! Após um extenso processo de tradução manual e o auxílio de IA para ajustes, trago para vocês a tradução completa em Português do Brasil de Legacy of Kain™ Soul Reaver 1&2 Remastered. Meu objetivo é tornar a experiência do jogo mais imersiva e acessível a todos os fãs brasileiros.

A tradução inclui interface, menus e legendas, ampliando a compreensão da história e o envolvimento com o universo do game. Além disso, há a opção de habilitar a dublagem em português para o primeiro jogo, tornando-o ainda mais marcante. Infelizmente, essa dublagem não está disponível para o segundo título.

---

1. Clique aqui para baixar a tradução (Versão 1.3)[drive.google.com].
2. Ao finalizar o download, você terá um arquivo compactado (ZIP/).
3. Extraia o conteúdo utilizando ferramentas como WinRAR ou 7-Zip.

---

1. Localize a pasta de instalação do jogo:
- Na Steam, vá até sua Biblioteca, clique com o botão direito sobre o jogo, selecione "Gerenciar" e depois "Ver arquivos locais".
2. Faça um backup da pasta original do jogo (opcional, mas recomendado), copiando-a para outro local. Assim, você poderá reverter as mudanças caso seja necessário.
3. Copie todos os arquivos extraídos da tradução para a pasta do jogo, substituindo os arquivos quando solicitado.
4. Abra as Propriedades do jogo na Steam (clique com o botão direito sobre o jogo, depois em Propriedades > Idioma) e selecione "Inglês" como idioma do jogo.
- A tradução foi criada sobre os arquivos em inglês, portanto o jogo deve estar configurado em inglês para exibir a tradução em PT-BR corretamente.
5. Inicie o jogo para verificar se a interface e as legendas estão em PT-BR.

---

1. A dublagem PT-BR está disponível somente para o primeiro jogo.
2. Na pasta principal do jogo, localize:
1/TRACKS/PT
3. Copie todos os arquivos dessa pasta e cole-os em:
1/TRACKS/EN, sobrescrevendo os arquivos quando solicitado.
4. É altamente recomendado fazer backup da pasta EN antes dessa substituição, caso queira restaurar a dublagem original futuramente.

---

Changelog:

1.3
- Diversas falas no Soul Reaver 2 que não estavam propriamente traduzidas foram corrigidas. (obrigado Noctis novamente)
- "You won't get past us, demon!"
- "Retreat!"
- "Another monster!"
- "You can drop the benevolent façade, Moebius."
- "I know who – and what – you are."
- "I should kill you where you stand..."
- "We will not stop until the land is free from the unholy ones."
- "Stay away!"

1.2
- A fala "I am Destroyed!" foi corretamente traduzida (obrigado Noctis por avisar)

1.1
- Tradução completa dos scripts dos jogos no menu bonus
- EULA traduzido

1.0
- Tradução completa das legendas, menus e interface.
- Tradução quase 100% do conteúdo bonus.

Suporte e Feedback:
Caso encontre problemas, erros de tradução ou queira sugerir melhorias, deixe um comentário aqui mesmo. Seu feedback é muito importante para manter a tradução sempre atualizada e funcional.

Aproveite sua jornada no mundo de Legacy of Kain totalmente acessível em Português do Brasil!