最初の雑魚敵でミスをするとトロフィー解除
道なりに進む先にある足場の先にNパネル
If you make a mistake on the first small fry enemy, the trophy will be removed.
Follow the scaffolding to get the N panel.


滑空を使って取ろう
Let's use the glide to get it.

奴は踏みつけに耐性がある
なのでスライディングや物をぶつけて対処しよう
He's tolerant of trampling.
So we'll deal with it by sliding or hitting it with something.

上下する足場を使ってIパネルを取ろう
Use the scaffolding that goes up and down to get the I-panel.


Iパネルの先に箱と一緒に壊せる床があるので地ならしで壊したさきにピニャータがいます
At the end of the I-panel, there is a floor that can be broken along with the box, and after breaking the floor, there is a piñata.

奴は踏みつけと背中からのスライディングに耐性があるので
正面からスライディングを当てるか物をぶつけよう
He's resistant to stomping and sliding off his back.
Sliding from the front or hitting it with an object

上へ戻り進むと上下する足場があります
それを使い上へ行くとボーナスステージがあります
If you go back up and continue on, you will find a scaffold that goes up and down.
Use it to go up, and you will find a bonus stage.

奴らは種類によって対処法が違うので注意しよう
ハサミを持ってるやつはスライディングに耐性がある踏みつけて倒そう
トゲが生えてる奴は踏みつけに耐性があるスライディングで倒そう
もしくは物をぶつけよう
Let's note that they deal with them in different ways depending on their kind.
The ones with scissors are resistant to sliding, so stomp on them and take them down.
The one with spikes is resistant to stomping, so let's use sliding to take it down!
Or, let's hit them with something!

道なりに進むとKパネルがあります
Follow the road to the K panel.


カエルに乗り進むと上にダイヤがあります
Ride the frog forward and you'll find a diamond on top.

足場を乗り継ぎダイヤを取りましょう
Let's get on the scaffold and take the diamond.


スイッチを押し奥へ行けるようになったら分かれ道を右へ行くとボーナスステージ
When you can go to the back by pressing the switch, go to the right at the fork and you will reach the bonus stage.


先へ進むとOパネルがあります
Go ahead and you will find the O panel.
あとはステージをクリアしましょう
Now it's time to clear the stage.

奴は踏みつけとスライディング両方に耐性がある強敵だ
物をぶつけて対処しよう
He's a formidable foe, resistant to both stomping and sliding.
We'll have to hit him with something.

このステージにある触ると動く足場は一定の距離を離れると動くのをやめます
それを再び起動させて止めてを何回かやると トロフィーが解除 されます
Scaffolds in this stage that move when touched stop moving after a certain distance.
If you start it again and stop it several times, the trophy will be unlocked.


3つの足場の真ん中から輪っかの虫へ飛び移りNパネルを取ります
Jump from the middle of the three scaffolds to the insect with the ring and take the N panel.


花の足場がある所に出たらすぐ下にボーナスステージ
Bonus stage just below when you get to the flower scaffolding.

宝箱に擬態した憎い奴
猛スピードでこちらに突っ込んでくる
ぶつかってもダメージはないが
ノックバックされそのまま奈落に落とされたりするときもあるので要注意
スライディングも吹き飛ばされるので踏みつけで対処しよう
踏みつけると一定時間体をひっこめて宝箱の状態になるので
それを持って他の敵へぶつければ倒せる
彼が持ってたお宝は持って行こう彼にはもう必要ない
A hateful man mimicking a treasure chest.
He comes at you at breakneck speed.
Even if you bump into him, you will not be damaged, but you may be knocked backward and dropped into an abyss, so be careful!
Sliding will also blow you away, so deal with it by stomping on it!
Stomping on it will turn it into a treasure chest for a certain amount of time, so bump it and take out the other enemies.
The treasure he had is no longer needed, so take it away.

輪っかを持った虫が縦に並ぶ所に出たら敵のいる足場へ飛び移る
When you see a vertical line of insects with rings, jump to the foothold where the enemy is.

奴は不滅だ絶対に触れないように
He's indestructible, so don't ever touch him.

壁キックと輪っかを持った虫を経由してIパネルへ
To I-panel via wall kick and ringed insects.


道なりに進むと中途半端な高さの足場が見えてきます
見辛いですが上の草の中にダイヤがあります
Follow the path and you will see a scaffold at the halfway height
It is hard to see, but there is a diamond in the grass above


少し進んだ先にスイッチがあるのでそれを地ならしで押します
A little further on, there is a switch, which you push on the ground.


戻ると足場ができてるのでそれを使ってダイヤを取ります
When we go back, we'll find a scaffold and use it to get the diamonds.


暗い道の脇にボーナスステージの入り口があります
The entrance to the bonus stage is on the side of the dark road


そのまま進むとKパネルがあります
Keep going and you will see the K panel.


乗り物に乗り進んだ先にあるスイッチを押して足場を出しOパネルを取ってください
Take the O-panel by pressing the switch on the ground.
あとはステージをクリアしましょう
Now it's time to clear the stage.

道なりに進むと左上にボーナスステージがあります
Follow the path and you will find a bonus stage in the upper left corner
ボーナスステージへの行き方は3段ある車輪の一番上から段差に上った先にあります
The way to get to the bonus stage is at the top of the three-tiered wheel, up to the top of the steps.


そのまま進むとNパネルがあります
Keep going and you will find the N panel.


滑空しながら降りると途中でダイヤがあります
自身の陰を見つつ橋の上へ降りましょう
Glide down and there is a diamond on the way down.
Let's go down to the bridge while looking at our own shadow.

マングースを見つけるとドリルを唸らせながら突進してくるいかれた奴
正面からの攻撃に耐性があるので踏みつけか背後からのスライディングで対処しよう
When he sees a mongoose, he rushes at it, snarling at the drill, a crazy guy.
He is resistant to frontal attacks, so you should deal with him by stomping on him or sliding on him from behind.

見辛いが輪っかを持った虫が3匹いるので鳥を踏みつつ輪っかを伝いIパネルを取ろう
うまくいかない場合は乗り物を乗り捨てて輪っかへ飛び移ろう
It's hard to see, but there are three insects with rings, so let's step on the birds and follow the rings to get the I-panel.
If it doesn't work, abandon the vehicle and jump to the loop.


丸太を乗り継ぎ隠されたKパネルを取ろう
Ride over the logs to get the hidden K-panel!


丸太を渡りOパネルを取る
Cross the log and take the O-panel.


思わずゴールしたくなりますがここは堪えましょう
滝の先には道が続いてるのでそのまま進みボーナスステージへ行きましょう
You may be tempted to reach the finish line, but you'll have to hold on.
Because if you go ahead, there is a bonus stage!
あとはステージをクリアしましょう
Now it's time to clear the stage.

道中チャンカーに注意し先を進むと川が見えてくる
その川の右手の滝の裏側にボーナスステージがあります
Watch out for Chunker on the road and continue onward until you see the river.
There is a bonus stage behind the waterfall on the right side of the river.


大砲に入ると自動的にNパネルを入手します
When you enter the cannon, you automatically get the N panel.

マングースを見つけると突進してくるのはドリラーと変わらないがこちらはドリルを唸らせずヘルメットを被った安全意識が高いドリラーである
ぶつかるとダメージこそないがノックバックがあるので踏みつけて倒そう
ちなみにヘルメットを被ってるので2回踏まないと倒せません
It's no different from a driller who lunges at a mongoose when he spots it, but this one is a safety-conscious driller with no snarling drill and a helmet on.
If you hit it, there is no damage, but there is knockback, so stomp on it and take it down.
(By the way, since he wears a helmet, you have to step on him twice to knock him down.


無敵のクラゲ
一定の軌道をユラユラと漂っているので触れずに避けて進もう]
Invincible jellyfish
A jellyfish drifts along a certain trajectory, so avoid it without touching it!


岩の周りを周回するクラゲに付いていくように反時計回りに回るとダイヤがあります
Follow the jellyfish circling around the rock in a counterclockwise direction and you will find a diamond


そのまま進むとクラゲに囲まれたIパネルがあるので慎重に取ろう
If you keep going, you will find the I-panel surrounded by jellyfish, so take it carefully!



一定間隔で電気のバリアを張るエイ
バリアがなくなったときに攻撃して倒そう
Stingrays that put up an electric barrier at regular intervals.
Attack when the barrier is gone to defeat it!
帯電するエイの左上に隠し通路があります
奥へ進むとKパネルがあります
There is a hidden passageway to the upper left of the electrified ray.
Go to the back and you will find a K-panel

Kパネルの隠し通路入り口にもう一つの隠し通路があるいます
壁キックで登った先にボーナスステージがあります
There is another hidden passage at the entrance to the hidden passage in panel K.
There is a bonus stage at the end of the wall kick.


ゴール手前鳥を踏み台にしてOパネルを取ります
Use the bird in front of the goal as a springboard to take the O panel.
あとはステージをクリアしましょう
Now it's time to clear the stage.

マングース達の争いに巻き込まれただけの被害者
自慢のダムを壊されたうえにボコボコにされたかわいそうな人
Victims only caught up in the mongooses' struggle.
Poor guy who not only had his pride and joy dam destroyed, but also got beaten up.

第1段階はこちらに波をぶつけてくるのでジャンプで避けよう
In the first stage, the wave hits you, so jump to avoid it!


第2段階はこちらに水を吹きかけてくるので横へ移動して避けよう
第1段階の時に使ってきた波攻撃もしてくるのでそれにも気を付けよう
The second stage sprays water at you, so move to the side to avoid it.
Watch out for the wave attack, which is also used in the first stage.


第3段階は波攻撃にカニが2匹追加されるようになる
波に警戒しつつカエルの攻撃でカニを倒そう
第1段階と第2段階の攻撃もしてくるのでそこにも警戒
The third stage would be to add two crabs to the wave attack.
Be wary of the waves and use the frog attack to kill the crabs!
Be careful of the first and second stage attacks as well!


これでワールド1は終了です
お疲れさまでした
This concludes World 1.
Thank you for your hard work.

スタート地点上空にNパネルがあります
そのまま後ろへ下がりましょう
There is an N panel above the starting point
Keep going backwards.
突き当りにスイッチがあるので地ならしで起動させます
There is a switch at the end of the street to activate it on the ground.
すると地面から風が出てくるようになるので滑空で上昇しNパネルを取ります
Then the wind will come out of the ground, and you can glide up and take the N panel.


こちらに向かってくる鳥を踏み台にし上の蔦へ
Using the bird coming toward us as a springboard, we moved to the ivy above.
蔦を登り左上の光っているところに入るとボーナスステージ
Bonus stage when you climb the ivy and enter the glowing area in the upper left corner.


トロッコに乗って進むとIパネルがあるのでジャンプで取る
Ride the trolley forward and there is an I-panel, so jump to take it.

猛スピードでこちらへ向かって来てハンマーを振り下ろしてきます
ハンマーを振り下ろす時にスライディングで離れよう
１度攻撃が終わると次の攻撃にタイムラグが発生するのでその隙に踏みつけて倒そう
They come at us at breakneck speed and swing their hammers down on us.
Run away from the swinging hammer.
Once the attack is over, there is a time lag before the next attack, so take advantage of the time lag to stomp on it and take it down.
壊せる足場の下にスイッチがあるので起動させると風が吹き始めます
滑空で登るとKパネルがあります
頂上にはボーナスステージもあります
There is a switch under the scaffold that activates it and the wind starts blowing.
There is a K-panel on the way up with a glide.
There is also a bonus stage at the top


再びトロッコに乗り先へ進むとダイヤがあります
難しいですが連続ジャンプで取りましょう
Ride the trolley again and go ahead, and you will find a diamond.
It is difficult to get the diamond, but you must jump in succession to get it.


ダイヤの先にOパネルがあります
ジャンプで取りましょう
There is an O-panel at the end of the diamond.
Jump for it!
あとはステージをクリアしましょう
Now it's time to clear the stage.

無敵です
完全にク〇ッシュバ〇ディ〇ーの大岩みたいな奴
とにかく逃げろ！
Invincible.
Totally Cra〇h Ba〇di〇oot's big rock-like guy.
Just run away!


道中の蜘蛛やガラクタに触れるとスピードが遅くなります
なるべく触らないようにしましょう
トビーから逃げる道中にNパネルがあります
ジャンプで取りましょう
Touching spiders and junk along the way slows down the speed.
Try to avoid touching them if at all possible!
On the way to escape from Toby, there is an N panel.
Jump for it!


トビーから逃げ切った後の中間地点の後ろにボーナスステージがあります
There's a bonus stage behind the place where you got away from Toby.


ジェットで移動する道中にIパネルがあります操作が独特なので焦らず取ろう
There is an I-panel on the way to the jet, and the controls are unique, so don't be in a hurry to get it.


ちょっと難しい場所にKパネルがあります。
上下移動を駆使して取りましょう
There is a K-panel in a slightly difficult location.
Let's get it by making full use of up and down movement.
If you hit a spike, you will make a mistake!


上にダイヤが見えてきますのでいつでも上昇できるようにしましょう
下には蜂がいるので要注意
You will see diamonds above, so be ready to rise at any time.
Be careful of wasp below!


そのまままっすぐ進みOパネルを取りましょう
Keep going straight and take the O-panel.


ゴールの先にもボーナスステージがあります
見逃し注意！
There is a bonus stage beyond the goal as well!
Be careful not to miss it!
あとはステージをクリアしましょう
Now it's time to clear the stage.

スタート地点から少し進み２本目のロープの先にNパネルがあります
A little further from the starting point, at the end of the second rope, you will find the N panel

ステージ１にいた奴とは違いこいつはハンマーを横に振り回してくる
ジャンプで避けながら２回踏みつけて倒そう
Unlike the guy in stage 1, this guy swings his hammer sideways.
Jump to avoid it and stomp on it twice to defeat it.

ロープが画面外まで垂れ下がってるので下まで降りる
右手側にボーナスステージがあります
The rope hangs down to the outside of the screen, so go down to the bottom.
There is a bonus stage on the right side.


ハチの群れを抜けた先の最後のロープから下へ降りると大砲があります
それに入るとIパネルが取れます
Go past the swarm of Wasps and down from the last rope to the cannon.
Enter it and you will get the I-panel.


Iパネルの先にボーナスステージがあります
There is a bonus stage at the end of panel I.


ツタとツタの間にKパネルがあります。
ハチに挟まれてるので注意
下にいるいたずらコブラを使って下のハチを倒しておくと安全です
There is a K-panel between the ivy and the ivy.
Note that it's sandwiched between the Wasp.
It is safe to use the naughty cobra below to take out the bees below.

普段は定位置から動かないかフラフラ巡回しているのだがマングースに触れられると激怒し全身からトゲを出しながらこちらに突っ込んでくる短気な奴
踏みつけとスライディング両方に耐性があるので物をぶつけて倒そう
It usually patrols in a daze to see if the mongoose moves from its position, but if it is touched by the mongoose, it becomes enraged and rushes forward with spikes coming out of its body.
It is resistant to both stomping and sliding, so hit it with something to knock it down!



下を巡回する敵に気を付けつつ色の違う地面に地ならしを使うと下へ降りられそこにはピニャータがいます
ピニャータの部屋には蜂がいるので注意！
Watch out for enemies patrolling below, and use the ground leveler on the ground of a different color to go down and find the piñata there.
Be careful of Wasp in the piñata's room!

遠距離から物を投げつけてくる卑怯な奴
近づいて踏みつけかスライディングで倒そう
A coward who throws things at you from a distance.
Let's get close and stomp or slide on him.
トゲ地帯を抜けると分かれ道があるので左へ行こう
After the thorny area, there is a fork in the road, so go left.
左へ抜けると２体のティンカラーがいるので奴らの攻撃を躱しつつホタルを集めよう
When you exit to the left, you will see two Tinkerers, so try to avoid their attacks and collect fireflies.
上から攻撃してくる花にも注意
出てきたホタルや回復アイテムと２体のティンカラーを倒すとダイヤが出てくる
Beware of flowers attacking from above.
Defeat the fireflies and recovery items that come out and the two Tinkerers to get the diamonds.


木の中を大砲で進んで行き道中にあるOパネルを取る
タイミングに注意！
Cannon through the interior of the tree and take the O panel on the way.
Be careful of the timing!
あとはステージをクリアしましょう
Now it's time to clear the stage.

こちらを見つけると突進してきます
通常攻撃で倒せるのでそこまで脅威ではありません
When they see us, they rush toward us.
It is not that much of a threat because it can be defeated with a normal attack.

浮遊するウニの群れを越えた先にNパネルがあります
The N panel is located beyond the floating sea urchins.


オーシャニスに乗ったら後ろへ戻り壁を攻撃して破壊します
Once on Oceanis, return to the back and attack the wall to destroy it.
隠し部屋の中にボーナスステージがあります
There is a bonus stage in the hidden room.


オーシャニスで壁を破壊し中へ進みます
Destroy the wall with Oceanis and proceed inside.
隠し通路を通り青い魚を連れてきてください
Go through the hidden passage and bring the blue fish.
青い魚に壁を壊してもらいIパネルを手に入れます
Have the blue fish break the wall to get the I-panel.


真ん中の穴にKパネルがあります。
そのままKパネルを取りKパネル下の大砲で上へ戻ります
There is a K-panel in the middle hole.
Keep going, take the K-panel and go back up with the cannon under the K-panel.


壁キックで登っていき登り切ったら左へ飛び隠し通路へ
その先にダイヤがあります
Kick the wall to climb up, and when you reach the top, jump left to the hidden passage.
There is a diamond at the end of it.

こちらを追尾してくる危険な魚でオーシャニスの攻撃でしか倒せない
A dangerous fish that will track you and can only be killed by Oceanis attacks.
２匹のトワイライトフィンから同時に襲われた場所の先にあるT字路の左手奥にボーナスステージがあります
トワイライトフィンに注意ダメージ覚悟で突っ切ろう
There is a bonus stage at the far left side of the T-junction at the end of the area where the two Darkfin attacked at the same time.
Beware of Darkfin, be prepared to take damage and rush through!


ウニが降る縦穴を登った先の下に隠し部屋があります
そこにOパネルがあります
There is a hidden room at the bottom of the climb up the vertical hole where the urchins descend
There you will find the O panel.
あとはステージをクリアしましょう
Now it's time to clear the stage.

鉱山の責任者
高圧的な態度のため人望がない
Mine Manager
Not well-liked due to his high-handed attitude
トロッコを飛ばしてくるので動線に注意
Be careful of the line of flow as they fly the trolley.


上の花に注意
Beware of dangerous flowers above.


ドリルを飛ばしてくるのでジャンプで回避しよう
Jump to avoid the flying drill!


トロッコの動線に注意
Note the trolley traffic line.


トロッコに乗ったら最初の障害物をジャンプで避ける
When you get on the trolley, avoid the first obstacle by jumping.


穴を飛び越える
Jumping over holes.


ドリルをジャンプで避ける
Avoid drills by jumping.


穴を飛び越える
Jumping over holes.


しゃがんで避ける
squat and avoid


穴をジャンプで飛び越えるのだがドリルが飛んできているのでジャンプはギリギリまで待つ
Jump over the hole, but wait until the last minute to jump because the drill is flying.


穴を飛び越える
Jumping over holes.


穴を飛び越える
Jumping over holes.


しゃがんで避ける
squat and avoid



ドリルをジャンプで避ける
Avoid drills by jumping.


しゃがんで避ける
squat and avoid


ドリルをジャンプで避ける
Avoid drills by jumping.


しゃがんで避ける
squat and avoid


障害物をジャンプで避ける
Avoid obstacles by jumping.


ジャンプかしゃがみで避ける
しゃがんだほうが安全
Avoid by jumping or crouching.
It is safer to crouch


障害物をジャンプで避ける
Avoid obstacles by jumping.


穴を飛び越える
Jumping over holes.



穴を飛び越える
Jumping over holes.


しゃがんで避ける
squat and avoid


障害物をジャンプで避ける
Avoid obstacles by jumping.


ドリルをジャンプで避ける
Avoid drills by jumping.


ドリルをジャンプで避ける
Avoid drills by jumping.

トロッコに乗ったら最初の障害物をジャンプで避ける
When you get on the trolley, avoid the first obstacle by jumping.

穴を飛び越える
Jumping over holes.

ドリルをジャンプで避ける
Avoid drills by jumping.

穴を飛び越える
Jumping over holes.

しゃがんで避ける
squat and avoid

穴をジャンプで飛び越えるのだがドリルが飛んできているのでジャンプはギリギリまで待つ
Jump over the hole, but wait until the last minute to jump because the drill is flying.

穴を飛び越える
Jumping over holes.

穴を飛び越える
Jumping over holes.

しゃがんで避ける
squat and avoid

ドリルをジャンプで避ける
Avoid drills by jumping.

しゃがんで避ける
squat and avoid

ドリルをジャンプで避ける
Avoid drills by jumping.

しゃがんで避ける
squat and avoid

障害物をジャンプで避ける
Avoid obstacles by jumping.

ジャンプかしゃがみで避ける
しゃがんだほうが安全
Avoid by jumping or crouching.
It is safer to crouch

障害物をジャンプで避ける
Avoid obstacles by jumping.

穴を飛び越える
Jumping over holes.

穴を飛び越える
Jumping over holes.

しゃがんで避ける
squat and avoid

障害物をジャンプで避ける
Avoid obstacles by jumping.

ドリルをジャンプで避ける
Avoid drills by jumping.

ドリルをジャンプで避ける
Avoid drills by jumping.

しゃがんで避ける
squat and avoid

ドリルをジャンプで避ける
Avoid drills by jumping.

しゃがんで避ける
squat and avoid

ドリルをジャンプで避ける
Avoid drills by jumping.

しゃがんで避ける
squat and avoid
最後までトロッコから落ちずにボスを倒せればトロフィー解除
If you can beat the boss without falling off the trolley until the end, the trophy will be unlocked.

トロッコステージが終わると直接対決になります
外側から内側に向かって弾を撃ってくるので
クラッシャーの前にある安全地帯で待機しましょう
次の攻撃への移り変わりが速いので攻撃終了時に素早くクラッシャーから離れる
After the trolley stage, it's time for direct confrontation.
Stay in the safe zone in front of the crusher as it shoots bullets from the outside toward the inside!
Quickly move away from the crusher at the end of the attack because of the quick transition to the next attack.


ドリルを飛ばしてくるのでジャンプで避けよう
Jump to avoid the flying drill.


2本のドリルが飛んで来たら所定の位置でしゃがんで回避しよう
When two drills come flying at you, crouch in place to avoid them!


転がりながら突進してくるのでジャンプ台をつかって避けよう
They rush at you while rolling, so use the jump platform to avoid them!


戻ってくるので同じように避けよう
They'll come back and we'll avoid them the same way.


何回か避けると天井から爆弾と一緒にクラッシャーが落ちてくるので爆弾を当てよう
If you avoid the bomb several times, the crusher will fall from the ceiling along with the bomb, so hit the bomb!


射撃攻撃に内側から外側に向かって撃つようにもなるのでステージ端まで移動し弾と弾の隙間を抜ける
It will also make the shooting attack shoot from the inside to the outside, so move to the edge of the stage and get through the gap between bullets.


以上の事を繰り返し爆弾を3回当てれば終了です
Repeat the above and hit the bomb three times to finish.

最初の箱を壊すとNパネルが出てきます
Break the first box and you'll find the N panel.


大砲を使ってIパネルを取る
タイミングはIパネルが下まで下がり切ったとき
Use the cannon to take the I-panel.
Timing is when the I-panel drops all the way to the bottom.


下の部分を大砲で突破してボーナスステージへ入ります
Break through the bottom part with the cannon and enter the bonus stage.


大砲の迷路を進みKパネルを取る
Go through the cannon maze and take the K panel.


背景の矢印を目印に地ならしをするとダイヤが手に入ります
Clearing the ground at a given location to obtain diamonds.


6匹のホタルを手に入れるとOパネルが出てきます
O panel when you get 6 fireflies.


4匹のドリラー(仮)を倒すとボーナスステージが出現します
Bonus stage will appear after defeating 4 Driller(Temporary)
あとはステージをクリアしましょう
Now it's time to clear the stage.

スタート地点から後ろへ進み
上へ上るとNパネルが出てきます
Go backward from the starting point
Go up and you will see the N panel


敵を踏みつけてボーナスステージへ
乗り物を乗り捨ててもいけます
Stomp on the enemy to get to the bonus stage.
You can also abandon your vehicle.


敵を踏み台にしIパネルを取る
すぐそばの大砲を使うと上からでも取れます
Step on the enemy and take the I-panel.
You can use the cannon right next to it to take it from the top.


敵を踏み台にしてダイヤを取ります
We step on the enemy and take the diamonds.
失敗した場合は乗り捨ててから滑空を使えば取れます
If you fail, you can ride off and then use glide to get it.


リングを経由して隠しエリアに入りKパネルを取ります
敵に注意
Enter the hidden area via the ring and take the K-panel
Beware of the enemy


花の足場には乗らず後ろの隠しエリアへ
Don't get on the flower scaffold, go to the hidden area behind.
敵を乗り継いでボーナスステージへ
Ride over enemies to the bonus stage.


道中にOパネルがあります
O panels along the way.
あとはステージをクリアしましょう
Now it's time to clear the stage.

水場の中にNパネルがありますトゲに注意して取りましょう
There is an N panel in the watering hole, so be careful of the spikes.


敵を乗り継ぐとボーナスステージがあります
There is a bonus stage when you get over the enemy.


揺れる足場の下にIパネルがあります
そのまま下に落ちると大砲で復帰できます
There is an I-panel under the swinging scaffold.
If you fall down, you can use the cannon to get back up.


水場に入る
go into a watering hole
中央下部に隠し通路があります
There is a hidden passage in the lower center
ボーナスステージへ
Go to Bonus Stage


道中の隠し通路に入る
Enter a hidden passageway in the road.
壁キックで登る
Kパネルがあります
Climbing with wall kicks
There is a K-panel


敵を乗り継ぎジャンプ台を使いOパネルを取る
Ride over the enemy and use the jump platform to take the O panel.


敵を乗り継ぎダイヤを取得
Transit the enemy and acquire diamonds
あとはステージをクリアしましょう
Now it's time to clear the stage.

スタート地点の後ろの壁を壁キックで登る
Climb the wall behind the starting point with a wall kick.
ピニャータがいます
ここまでのピニャータをすべて見つけていればトロフィー解除されます
There's a pinata.
If you have found all the Pinata up to this point, the trophy will be unlocked.


大砲に入らず左へ行くとボーナスステージ
Bonus stage if you go left without entering the cannon.


道中にNパネルがあります
There are N panels along the way.


見にくいですが地ならしをすると壊せる壁があるので壊して進みましょう
It is hard to see, but there is a wall that can be broken by leveling the ground, so let's break it and proceed.
進んだ先にボーナスステージがあります
There is a bonus stage at the end of the progress


2匹の大きなホタルを取ります
スライディングで落ちながら取得しジャンプでトゲから脱出しましょう
難しい場合はダメージ覚悟で無理矢理取りましょう
Take two big fireflies.
Slide to get them while falling and jump to escape from the spikes!
If it's difficult, take the fireflies by force, but be prepared to take damage!
Iパネルが出現します
Panel I appears.


壁キックで隠しエリアへ入りダイヤを取得しよう
Kick the wall to enter the hidden area and get diamonds!


道中にKパネルがあります
There are K panels along the way.


時間経過でOパネルが出現します
O panel appears over time.
敵が出現する箱を地ならしで黙らせ出現したナメクジをすべて倒すとトロフィー解除
The trophy is unlocked when the box in which the enemy appears is silenced by leveling the ground and all the slugs that appear are defeated.
あとはステージをクリアしましょう
Now it's time to clear the stage.

無害な花と見せかけた危険な花
Dangerous flowers disguised as harmless flowers


ツタの壁が迫ってくるので穴が開いてる空間へ逃げる
A wall of ivy is closing in on us, so we flee to a space with a hole in it.


毒の波動が出る花が出てくるので波動をジャンプで避ける
ボスのHPが減ってくると波動が2回に増えます
A flower that emits a wave of poison appears, so avoid the wave by jumping.
As the boss's HP decreases, the number of waves increases to two.


ナメクジを排出してくるのでボスへ向けて吐いてください
攻撃ボタンを連打するとあらぬ方向へ吐き出すのでしっかりボスへ向けて吐き出す
It will eject slugs, so spit them out towards the boss.
If you hit the attack button repeatedly, it will spit out in the wrong direction, so make sure to aim at the boss and spit it out.


５分以内にボスを倒すとトロフィー解除できます
You can unlock the trophy by defeating the boss within 5 minutes.

スタート地点のすぐそば、敵を踏み台にしてNパネルを取る
Right near the starting point, use the enemy as a springboard to take the N panel.


滑空を使って隠されたボーナスステージへ入る
Use glide to enter the hidden bonus stage.


穴の下へ行くとダイヤがあります
Go down the hole and you will find a diamond.
穴へ入る前に少し先に爆弾があるので下まで持って行こう
There's a bomb a little further down before we go into the hole, so let's take it down.
穴の下にいるじゅんしょうを爆弾で倒すとダイヤが取りやすくなります
It is easier to get the diamonds if you kill the brigadier under the hole with a bomb.
宝箱を地ならしで開けて出現するホタルを全て取るとダイヤが出現します
If you open the treasure chest and take all the fireflies that appear, diamonds will appear.


スライディングジャンプでIパネルを取る
Sliding jump to take I-panel


道中のドラム缶や爆弾でチャンカーを倒してKパネルを取ります
Use drums and bombs along the way to take out the chunkers and get the K panel.


時間経過で間欠泉が出てくるのでそれに乗るとボーナスステージに行けます
A geyser will appear over time, and if you ride it, you can go to the bonus stage.


道中にOパネルがあります
O panels along the way.
あとはステージをクリアしましょう
Now it's time to clear the stage.