1) Disposer d'une édition dématérialisée de Max Payne 2 sur steam, téléchargée et installée.

Le jeu n'est plus disponible sur la boutique de steam mais il est encore possible de se procurer une clé via des sites officiels de revente de clés, pour un prix relativement raisonnable.

Je n'ai pas testé d'autres versions (boîte ou autre plateforme).


2) Télécharger les fichiers en suivant les liens URL de la section 2 et 3.
N'hésitez pas à me faire savoir si un lien est ko.


3) Si vous constatez que des images ont disparues dans le guide, n’hésitez pas à me faire un petit mp, steam fait du nettoyage au niveau du serveur et certaines images insérées dans le guide peuvent disparaitrent avec le temps. Donc ça me permettra de remettre à jour le guide ;)

Payne Evolution est un mod réalisé par The Silver disponible sur moddb depuis le 29/07/2016.


Il apporte notamment les améliorations suivantes :


- Ajout de cuts scènes dynamiques sans transition comme dans Max Payne 3.

- Ajout des Kills cams apparues sur Max Payne 3 et inexistantes dans Max Payne 2.

- Modification facultative des musiques lors des phases de combat par celles de Max Payne 3.

- Nouveaux modèles de textures.

- Nouveaux effets graphiques.

- Ajout de particules.


Il inclut également un patch widescreen réalisé par Thirteenag, qui vous sera utile si vous possédez un écran large.


Si vous avez adoré Max Payne 3 et que vous n'êtes pas trop puriste, vous adorerez Payne Evolution !


Pour la liste complète des améliorations apportées rendez-vous sur moddb :

https://www.moddb.com/mods/payne-evolution


Pour le téléchargement suivez ce lien :

https://www.moddb.com/mods/payne-evolution/downloads/payne-evolution-enhanced-edition-full-final


Crédits et remerciements


- Payne Evolution : The Silver

- Patch widescreen : Thirteen Ag


Plus d'infos sur le patch widescreen de Thirtheen Ag :

https://thirteenag.github.io/wfp#mp2

ChouM a réalisé un patch FR qui traduit l'intégralité du jeu dont les comics scènes.


Plus d'infos sur le patch et page de téléchargement :

http://davidlabou.chez-alice.fr/maxpayne2.html


Pour le téléchargement c'est un peu fastidieux.

Il faut récupérer les 14 parties et le site n'étant pas sécurisé, vous aurez peut être besoin d'autoriser les téléchargements via votre navigateur :




















Crédits et remerciements

ChouM

Depuis l'archive téléchargée via moddb copier les fichiers et le dossier suivant :


- MOD_Music.ras

- MPE_Levels.ras

- Payne Evolution.mp2m

- movies


Puis collez les dans le répertoire du jeu directement à la racine :






































C'est à cette étape qu'on peut personnaliser notre installation de Payne Evolution.

Pour les puristes qui souhaitent conserver les musiques originales de Max Payne 2, ou tout simplement pour un premier run, il vous suffira de ne pas copier/coller le fichier "MOD_Music.ras".

A installer si vous êtes concerné.

Toujours depuis l'archive téléchargée via moddb copier le fichier et le dossier suivant :


- d3d9.dll

- scripts


Et collez les dans le répertoire du jeu directement à la racine (comme ci-dessus).

Et c'est tout ;)


Le patch vous permet d'alterner le visionnage des scènes comics en plein écran ou avec le menu.

Appuyer sur la touche F2 pour basculer d'un mode à un autre (voir captures d'écran plus bas).

L'installation est assez longue puisqu'il va falloir la reproduire pour les 14 parties.

L'architecture des dossiers pour chaque partie est la suivante :










Etape 1

Copier les fichiers suivants :

- RASMaker2.exe
- rl.dll
- 1.bat

Et collez les dans le répertoire du jeu à la racine comme vu plus haut.

Exécutez ensuite le script 1.bat depuis le répertoire du jeu (double cliquez simplement dessus).

Un dossier "data" a été automatiquement crée dans le répertoire du jeu :




















Etape 2

On retourne dans l'archive puis on copie le dossier data et le fichier 2.bat

On les colle ensuite dans le répertoire du jeu, toujours à la racine.

On remplace les fichiers lorsque c'est demandé.

Et enfin on exécute le second fichier de commande 2.bat

Une fois terminée, supprimez le dossier data.


Et recommencez pour chaque partie.
Il faudra remplacer les fichiers à chaque fois que c'est demandé.
Prenez votre temps car on peut vite oublier une étape.


N'oubliez pas de bien supprimer votre dossier data à la fin de l'installation pour ne pas vous retrouver avec ce message d'erreur :

Lancez bien le jeu depuis Steam et non pas depuis l'exécutable.

Au démarrage, vous pouvez sélectionner votre résolution et le type de rendu attendu (software ou hardware)

On laisse par défaut sur hardware pour que notre carte graphique puisse faire son travail ;)

Dans l'onglet Choisir partie personnalisée, sélectionner Payne Evolution :





















Le bouton Options vous permet de régler les graphismes, qui dépendront bien entendu de votre matériel :

























Vous pouvez obtenir des détails sur les différentes options en pointant le curseur de votre souris sur l'option concernée.

Dans le jeu rendez vous dans le menu vidéo pour activer les sous-titres afin de bénéficier de la traduction :














Vous pouvez également augmenter le niveau de détail des textures (level of detail ou lod).

Pour rappel, plus une texture est éloignée, moins on en perçoit les détails, le lod définit donc le niveau de détail en fonction de l'éloignement et de la place qu'occupent les textures dans la scène.

Cette technique est utilisée en temps réel et permet d'économiser des ressources en tenant compte de la perception de l’œil humain.

En ce qui concerne l'ajustement de l'option, plus il est élevé plus les textures seront détaillées, qu'elles soient distantes ou non (sauf erreur de ma part).

Enfin, vous pouvez ajuster aussi le sharpening qui va augmenter la netteté en faisant ressortir les détails.

On peut réaliser le même procédé via reshade un utilisant de l'adaptive sharpening, ou bien encore via le panneau de configuration de la carte graphique.

Sur une config récente, il y a de fortes chances pour que le nombre d'image par seconde dépasse le taux de rafraîchissement de votre écran, pouvant provoquer ainsi du tearing.

Pour bloquer le nombre d'image par seconde, vous pouvez utiliser le panneau de configuration Nvidia si vous êtes chez les verts.

Côté AMD je ne sais pas.

Néanmoins vous pouvez également utiliser Riva Tuner pour indiquer un nombre d'image par seconde maximum :

Après avoir sauvegardé votre jeu les fichiers seront ici :

C:\Users\Username\Documents\Max Payne 2 Savegames

Les sauvegardes sont liées à Payne Evolution donc vous ne pourrez pas les utiliser avec le jeu par défaut, et inversement.

Cliquez deux fois pour agrandir.

Traduction FR des scènes comics :




























































Payne Evolution + patch widescreen fournit avec le mod :

Personnellement, j'ai vraiment pris beaucoup de plaisir à jouer à MP2 dans ces conditions malgré les soucis avec le patch widescreen (voir section 12 ci-dessous).

The Silver a réalisé un très beau mod qui ne conviendra pas forcément aux puristes mais qui améliore grandement la qualité graphique du titre et le gameplay.

La traduction FR de Choum est très réussie.

Malheureusement, le patch widescreen n'est pas optimal à ce jour, si vous possédez un écran large, il faudra faire quelques concessions pour en profiter en attendant qu'un fix officiel soit disponible.

Si vous avez aimé ce guide et qu'il vous a été utile, n'oubliez pas de me laisser un petit pouce en l'air ;)

Vos observations ou compléments d'informations permettant d'améliorer la qualité de ce guide sont bienvenus =) N'hésitez pas à laisser un commentaire.

Bon jeu à tous !

1) Jouer sans payne Evolution

Si vous souhaitez juste profiter de la traduction FR et du patch widescreen, il vous suffit au lancement du jeu de ne pas sélectionner Payne Evolution dans le menu déroulant.

Si le patch widescreen fournit avec Payne Evolution ne fonctionne pas correctement, vous pouvez vous rabattre sur celui disponible sur le site de ThirteenAg.
Il ne devrait pas y avoir de soucis.

Les patchs widescreen ne fonctionnent pas de façon optimale actuellement avec payne Evolution (voir plus bas).


Les problèmes ont été signalés sur GitHub le 12/01/25, malheureusement, aucun correctif n'est prévu à ce jour.

Plus d'infos ici :

https://github.com/ThirteenAG/WidescreenFixesPack/issues/1699


1) Le patch widescreen casse malheureusement les scènes comics (patch FR ou non)

L'image saute par moment, ce qui peut être assez gênant.

Normalement vous ne devriez pas être concerné si vous n'utilisez pas d'écrans en format widescreen, puisque vous n'aurez pas besoin du patch.

Je n'ai pas trouvé de fixs à ce jour ou de patchs alternatifs.


2) Le patch widescreen casse également les cuts-scenes et les kills cam

Les fonctionnalités rajoutées pour permettre d'avoir la kill cam à la max payne 3 et pour intégrer les custs-scènes durant le gameplay ne sont pas adaptées avec le patch.

On se retrouve avec l'affichage du jeu en arrière plan durant la cut-scène ou la kill cam.

Malheureusement, ça inclut également les niveaux où Max est dans ses cauchemars.

Idem, je n'ai pas trouvé de fixs à ce jour ou de patchs alternatifs.


3) Patch widescreen alternatif disponible sur le site de Thirteenag

Le patch disponible sur le site (source indiquée en section 2 de ce guide) corrige les deux problèmes ci-dessus mais en rajoute malheureusement un autre avec Payne Evolution.

On se retrouve avec un voile en plein milieu de l'écran, ce qui rend le jeu difficilement jouable.

En tout cas sur ma config, vous pouvez tout de même tester de votre côté.

N'hésitez pas à me faire un retour si ça fonctionne bien pour vous ;)

Configuration hardware :

AMD Ryzen 5950x
RTX 3090 fe
Asus Crosshair VIII formula
Corsair MP600 pro XT 2to
16go GSkill DDR4 Neo 4000

LG 38WN95C-W


Système d'exploitation :

Windows 10 22h2 build 19045.5247


Versions des mods utilisées :

Payne Evolution : Enhanced edition finale intégrale (Juillet 2016)

Traduction FR : 1.0 (Novembre 2003)

Patch widescreen : Patch fournis avec Payne Evolution


Plateforme testée :

Steam

29 janvier 1996

https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3382391361
11 novembre 1997

https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3387766353
21 novembre 1997

https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3410512305
22 mai 1998

https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3402380736
20 novembre 1998

https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3413363441
25 mai 1999

https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3384159692
22 novembre 1999

https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3398450094
2 décembre 1999

https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3344886642
18 novembre 2001

https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3408404119
16 mars 2004

https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3372232948

13 novembre 2007

https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3396746253
19 novembre 2007

https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3348604896
30 juin 2017

https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3388018731
2 octobre 2020

https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3387981277
30 mai 2023

https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3374404759