Leider hat Taktloss seine Übersetzung seit 7 Jahren nicht mehr angefasst, seitdem hat Wadjet nochmal Hand an das Spiel angelegt wodurch seine Übersetzung nicht mehr funktioniert. Die ursprüngliche Übersetzung wurde vollständig überarbeitet. Beim Übertragen ist es jedoch zu einem Formatfehler gekommen, wodurch manche Zeilen noch auf Englisch dargestellt werden, wenn nur ein einziges Leerzeichen fehlt... Bitte diese Sätze melden.

Die beiden beigelegten Schriftarten wurden nochmals überarbeiten und verfügen jetzt nicht nur über ein ß sondern wurden auch auf 255 Zeichen erweitert, was erst seit kurzem möglich ist.

Download läuft über schote, da Steam mit den Sonderzeichen meines Hosters nicht umgehen kann.

The Blackwell Legacy Deutschpatch 2 Beta 2[www.schote.biz]

Das Archiv entpacken und die einzelnen Dateien in das Stammverzeichnis des Spiels kopieren. winsetup ausführen und unter Game Language "german" auswählen.

- Einträge des Notizblocks können nicht übersetzt werden, da das Spiel einen Textvergleich zum Kombinieren benutzt (Entwickler wurde Verbesserungsvorschlag unterbreitet)
- Der Begriff "Deakon" konnte nicht übersetzt werden, da sonst das Wort Deakon in allen Notizblockeinträgen die mit Deakon beginnen dieses Wort dort übersetzen, deshalb musste der Hotspot des Diakons in der Endszene englisch bleiben, für die anderen Begriffe die dieses Problem auslösen konnte ein Workaround gefunden werden
- Der Hovertext im Notizblock erlaubt nur 3 Zeilen Text (obwohl selbst im Englischen in Einzelfällen 4 benötigt werden). Alle Übersetzungen wurden dementsprechend auf 3 Zeilen gekürzt und Wadjet über das Problem in Kenntnis gesetzt, sollte die Box irgendwann 4 Zeilen erlauben oder sogar dynamisch werden, werden die Texte wieder erweitert

- Grafiken übersetzen (Grafiken wurden mit Beta 2 vollständig übersetzt)
- Hoffen, dass jemand bei Wadjet meine E-Mail bezüglich der Notizblockprobleme liest

AGS Translation Editor[github.com]
AGSUnpacker[github.com]
WFN-FontEditor[www.adventuregamestudio.co.uk]
Notepad++[notepad-plus-plus.org]
GIMP[www.gimp.org]
Google Sheets[docs.google.com]