Store Page
Project Zomboid
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Project Zomboid

Store Page
Project Zomboid >  Workshop > KINKERS's Workshop
140 ratings
[B42] [RU] - Flayers in Russian
Description Discussions1 Comments23 Change Notes
2
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Build 42, Interface, Language/Translation, Literature, Map, Textures
File Size
Posted
Updated
311.162 MB
27 Dec, 2024 @ 12:38pm
28 Dec, 2024 @ 4:10am
2 Change Notes ( view )
Created by
KINKERS
Offline
See all 1869 collections (some may be hidden)
10,963 Unique Visitors
5,985 Current Subscribers
344 Current Favorites

Subscribe to download
[B42] [RU] - Flayers in Russian

Description
This mod replaces Vanilla Flyers English with Russian.
This mod is all about translating English flyers into Russian, while trying to keep the original style and flow of the text as much as possible. I've gone through each line manually, using machine translation as a starting point. My goal wasn't to get an absolutely perfect translation, but rather something that's close enough that it doesn't look like it was translated by a machine. I wanted to make it sound natural

If you notice any mistakes or have any ideas for improving the translation, please let me know. I'll do my best to fix them ASAP.

Workshop ID: 3393510817
Mod ID: RussianFlyerPics
Popular Discussions View All (1)
5
16 Mar @ 4:48am
Ошибки и проблемы
KINKERS
23 Comments
< >
Lord Hobotok 8 Feb @ 12:54pm 
@DawianTool газеты не карточки, у газет свой собственный текст который сама игра "накладывает" на текстуру газеты
stalksetcup 1 Feb @ 6:58am 
Блин, не получится убрать 1 мод для "оптимизации"
KINKERS  [author] 31 Jan @ 12:04pm 
@stalksetcup, Нет, карты переведены не были :foxxing:
stalksetcup 31 Jan @ 11:55am 
Кстати, даже карты переведены?
KINKERS  [author] 26 Jan @ 11:56pm 
@Чак.Berry, Модификация обновится до лучшего вида, после того как разработчики выпустят ещё больше листовок. По крайней мере, я жду когда они хотя-бы подправят их отображение, потому что на данный момент ~60% - просто не отображаются.
Спасибо за отзыв, я учту претензию по поводу шрифтов :bleach::foxxing:
Чак.Berry(Tim) 26 Jan @ 8:51pm 
Спасибо за перевод. Шрифты бы малость получше. Но это занимает уйму времени.. Ещё раз спасибо!
KINKERS  [author] 26 Jan @ 5:43am 
@DawianTool, моды совместимы для совместной работы и не конфликтуют
DawianTool 26 Jan @ 1:59am 
@KINKERS Доброго времени! Правильно ли я понял что Ваш мод будет не совместим с русификатором Russian Translate b42 v0.91, так как в нем затрагиваются карточки.

- Russian Translate b42 v0.91
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3388178510&searchtext=russian
KINKERS  [author] 25 Jan @ 4:30am 
@DawianTool, всегда пожалуйста <3
Что касается перевода карты с точками возрождения, то думаю это безусловно возможно. Основная проблема в том, чтобы выяснить, где лежит её текстура.

Я займусь поисками и в случае, если найду, то обязательно переведу
DawianTool 25 Jan @ 12:47am 
@KINKERS Спасибо за перевод! А есть возможность перевести карточку (Карту) при выборе места появления? Спасибо еще раз!