Руководство сделано на основе гайда для английского языка. https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=2652391125 Выражаю благодарность его автору.
Нам же надо отредактировать файл russian.xml, который расположен в \steamapps\common\Heliborne\Heliborne\Heliborne_Data\Localization. Он открывается любым текстовым редактором. Перед внесением правок советую сделать копию.
Ищем строки с параметром Helicopter.Name, например
<item code="Helicopter.Name.Mi-1MU">Coney</item>
где Coney меняем на Ми-1МУ.
В итоге получим:
<item code="Helicopter.Name.Mi-1MU">Ми-1МУ</item>
<item code="Helicopter.Name.Mi-2URP">Ми-2УРП</item>
<item code="Helicopter.Name.Mi-4AV">Ми-4АВ</item>
<item code="Helicopter.Name.Mi-8T-TV">Ми-8Т</item>
<item code="Helicopter.Name.Mi-8T-TV.3">Ми-8ТВ</item>
<item code="Helicopter.Name.Mi-8T-TV.4">Ми-8ТВ</item>
<item code="Helicopter.Name.Mi-8T-TV.5">Ми-8К Разведчик</item>
И так далее...
Названия вертолётов можно взять здесь.


Для того, чтобы порадовать глаз, стоит отредактировать ещё и текстовое описания вертолётов.
Например, в строке
<item code="Helicopter.LongDescription.Mi-8AMTSH">Hv-8AMTSH предназначен для повышения мобильности сухопутных войск и обеспечения их огневой поддержки. Комплекс управляемого вооружения аналогичен Hv-24. На вертолете установлены новые двигатели и дополнительное бронирование днища и пилотской кабины.</item>
меняем Hv-8AMTSH на Ми-8АМТШ, а Hv-24 на Ми-24.
Советую сохранить копию отредактированного файла, чтобы данные не потерялиись после обновления или проверки целостности файлов.

Всем тем, кому лень этим заниматься, предлагаю скачать уже отредактированный russian.xml и вставить его в steamapps\common\Heliborne\Heliborne\Heliborne_Data\Localization. Возможно вылезет предупреждение, файл текстовый, вирусов нет. Пробелы убрать.
htt ps://drive. google. com/file/d/1f1Y6Oiv1g5ewiHEI6GI_j7z23hv4S9gD/view?usp=sharing