Не понятно почему в эпоху нейросетей которые умеют всё, локализация не выходит сразу на все языки.
Собственно в нейросетку я закинул имеющийся в папке игры файл language_eng.xml и попросил перевести, и делюсь тем что получилось.
Сразу скажу что получилось на супер, потому что некоторые символы из корректного перевода не отображаются в игре должным образом. Особенно проблема с заглавными, но кому без русификатора совсем никак может и сойдёт.
Файл залил в телеграм канал:
https://t.me/jothoh/3

Скидывайте этот файл в папку \steamapps\common\Jotunnslayer Hordes of Hel\Jotunnslayer_Data\StreamingAssets\language
Он заменит стандартный файл с англ.локализацией и можно сразу запускать игру.

p.s. как будет вести себя локализация (и не слетит ли) при выходе обновлений я не знаю и никаких гарантий не даю