A Few Tips to Help You Navigate Traps with Ease:
Using dashes or increasing your movement speed allows you to spend less time on the traps, reducing the damage we receive.
With each level of the Rogue, trap damage is reduced by 0.75% per level, making it easier to survive those pesky traps.

Architectural options to simplify trap navigation and exploration
Note: these options can be costly at the early game.

Aside from a few exceptions, most traps can be brute-forced with dashes / health
That one intimidating trap room in dungeon
I highly recommend having at least 1 dash charges for this trap room

Extend from the topic of traps and treasure, i may as well include secret entrance in this guide.
An easy way to detect secret entrance is to use the mini-map.
A T-shape on the wall indicates a secret entrance
Another example:
We can enable the mini-map functions via game options:
Adjust the minimap scale to see which one work best for you