В шрифте GorDIN, который используется в интерфейсе игры после 20th Anniversary Update, не заданы глифы, отвечающие за буквы Ё, Ы и Э — как заглавные, так и строчные.

Существует небольшой фикс из соседнего руководства, который исправляет эту проблему. Результаты примерно такие:

Необходимо заменить установленные файлы шрифтов на обновлённые.

Старые файлы шрифтов по умолчанию находятся в папке с игрой в пути "~\Half-Life 2 Deathmatch\hl2_complete\resource", всего их пять — gordin-black.ttf, gordin-bold.ttf, gordin-light.ttf, gordin-regular.ttf и gordin-semibold.ttf. На всякий случай, сделайте их резервную копию.

Скачайте архив по ссылке Google [drive.google.com]
В нём находятся пять файлов со шрифтами с теми же названиями, в эти файлы были внесены авторские правки.

Замените старые файлы шрифтов на скачанные.

Источники:
Фикс букв Ё, Ы и Э во внутриигровом шрифте | HL2
Особая благодарность за разрешение на использование текста или других материалов