1
You should have a Google account, register if you don’t have yet

2
Open Google spreadsheet[docs.google.com]

3
Request edit access using this button:


In the appeared text input field please enter the next information:
- Link on your Steam profile page
- Your username in Discord chat (you should have Discord account)
- Language you would like to edit

For example:
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/id/Romenics/
romenics
Russian

4
Join our Discord chat[discord.gg] and write a message in the #localization channel:
“@Developers I want to help with localization”

We will notice your message and will give you a “Localizator” role, which will allow you to receive notifications in Discord chat when we will have some specific tasks, such as “Line updated and need to be translated again”.

5
Wait until we will approve your request, you will receive a notification on your Google email

6
Now you may start editing a text right in the spreadsheet[docs.google.com]
Just click on a cell and edit the text. All changes will be saved automatically.




That's all.
Each update we will upload new localization in the game.

Thanks!

1
Do not translate lines which are marked with red color. These lines not used in the game anymore, or will be changed and used in future.

2
Some cell in "English" column may contain a comment with explanation. Commented cells marked with small black triangle at the corner.
Hover cursor over a cell in order to display a comment.

3
If you have a question about localization, for example you want to clarify context of a line, the best way to ask is a Discord chat:
For example write a message in #localization channel:

"@Developers Where is used line 725?"

We will answer to you in Discord and also will add a comment to the cell

4
Question: Is there a way to put spreadsheet in the game in order to test translation?
Answer: It is not possible, but since we are releasing update very often - it is not necessary. Localization will be updated on each update of the game.

5
Some lines contains text which written in capital letters (such as line 48), it is not necessary to write localization using capital letters too, you can write it normally - the game itself will convert letters to needed size despite its size in Google spreadsheet.


6
If localization version of some text is much larger that its English version and does not fit inside its available area in the game - do not shorten a text, just let us know about it (in Discord chat) so we will use adaptive text scale or another in-game solution for that.