Store Page
Keep Driving
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Keep Driving

Store Page
Keep Driving > Guides > AVR's Guides
Not enough ratings
Перевод всех Мыслей/Самоанализа на русский язык
By AVR
В этом руководстве представлен перевод всех мыслей из самоанализа персонажа. Помимо того, указан исход Вашего выбора
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
AVR
Offline
Languages: Russian
Posted
7 Mar @ 10:48am
751 Unique Visitors
8 Current Favorites
Guide Index
Overview
Часть 1 
Часть 2 
Часть 3 
Часть 4 
Часть 5 
Часть 6 
Comments
Часть 1
Оригинальная фраза
Перевод на русский
Варианты ответа
Результат
####, is that a crack or just some dirt on the windshield?
♥♥♥♥♥, это трещина или просто грязь на лобовом стекле?
a) Поковырять пальцем
+1 прочность
b) Какая разница? Если трещина, значит трещина.
+вдохновение
If my brakes break now... I'd be ######. So ######.
Если сейчас откажут тормоза... мне ♥♥♥♥♥♥. Полный ♥♥♥♥♥♥.
a) Кажется, в этой машине даже подушек безопасности нет.
+стресс
b) -Проверить тормоза.
-1 прочность
Didn't I just pass this car?
Разве я не обогнал эту машину раньше?
a) Протереть глаза.
+усталость
b) Не позволю ему обогнать меня снова.
+сосредоточенность
c) Он преследует меня…
-2 энергия
Honestly, it wouldn't be that bad having a job this summer.
Честно говоря, работа этим летом была бы не так уж плоха.
a) Я был хорош в этом. И им нравилось!
Новое путешествие “Осесть” (путь к финалу игры)
b) Как ты можешь так думать?! Зачем тебе работать сейчас?!
+вдохновение, +радость
c) Да... почему бы и нет. Всё равно никаких других планов.
Новое задание Осесть (путь к финалу игры)
####! What the hell did I eat?! I thought it was going to be a tiny one
♥♥♥♥♥! Сколько я съел?! Я думал, порция будет меньше
a) Открыть окно и молчать.
+грязный
b) Зато стало легче.
+удовлетворение
They gotta make high power headlights illegal.
Они должны запретить мощные фары.
a) Они действительно безопаснее? Меня они слепят каждый раз.
+2 деньги
b) Ебучие идиоты.
+головная боль
I wonder what my parents were doing at my age?
Интересно, чем занимались мои родители в моём возрасте?
a) Наверное, просто учились.
+1 энергия
b) Думаю, у них никогда не было возможности путешествовать.
ничего
c) Тогда, наверное, было проще отправиться в путешествие.
-1 бензин
I'm so tired of my parents wanting me to be everything, but what I want to be.
Меня так утомляет, что родители хотят, чтобы я был кем угодно, но не тем, кем хочу я.
a) Я даже не знаю, кем хочу быть.
+грусть
b) Почему они просто не могут расслабиться и оставить меня в покое?
+грусть
c) Мне кажется, что в жизни слишком много вариантов.
+грусть
Come on, how deep are you gonna pick your nose? Don't you know we can see you?
Ну давай, как глубоко ты собираешься ковыряться в носу? Ты вообще знаешь, что мы тебя видим?
a) Дело в том, что мне тоже надо…
+грязный
b) Может, это просто царапина — снаружи, наверное.
ничего
I should think of something to think.
Мне стоит придумать, о чём подумать.
a) -Подумать.
-1 энергия
b) -Не думать.
+4 энергия
Часть 2
Оригинальная фраза
Перевод на русский
Варианты ответа
Результат
Hmmm... Maybe I should become a vegetarian...?
Хмм... Может, мне стать вегетарианцем...?
a) Да! Почему бы и нет?
Новый перк: ВЕГЕТАРИАНЕЦ (еда без мяса даёт +1 энергия, исчезает после нескольких приёмов мясной пищи)
b) Думаю, я не смог бы.
ничего
I can't get enough of these beautiful open roads.
Не могу насытиться этими прекрасными открытыми дорогами.
a) Я так счастлив, что могу просто разъезжать всё лето.
+вдохновение, -1 энергия
b) Я никогда не хочу покидать дорогу.
+вдохновение
Jeez, my back is hurting from these seats.
Чёрт, спина болит от этих сидений.
a) Надо бы размяться. Сделаю это прямо сейчас.
+1 энергия
b) Хотел бы я иметь обезболивающие.
-1 энергия
How did my fingernails get so dirty?
Как у меня так испачкались ногти?
a) Наверное, опять голову чешу.
+грязный
b) Хм... Мне всё равно.
ничего
What am I doing? Maybe I am overdoing it with all the drugs...
Что я делаю? Может, я перегибаю с наркотиками(!)...
a) Мне нужно обратиться за помощью.
+задание Getting Clean (Чистый разум)
b) Со мной всё в порядке!
ничего
I ####### hate being addicted to something.
♥♥♥♥, ненавижу зависимость.
a) Я могу бросить в любой момент. Просто не хочу.
Новый Талант – В ОТРИЦАНИИ (постоянная ломка)
b) Помню, где-то видел открытку с рекламой реабилитации...
+задание Getting Clean (Чистый разум)
Ok, sure I can stop anytime I want to. I know I can.
Ладно, конечно, я могу бросить в любой момент. Знаю, что могу.
a) Но может, небольшая помощь не помешает.
+задание Getting Clean (Чистый разум)
b) Мне нравится так жить!
+4 энергия
I'm gonna sneeze... Oohh I'm gonna sneeeezeee!
Сейчас чихну... Ооой, сейчас чихнуууу!
a) Ооой, ну почти!!
+головная боль
b) ♥♥♥♥♥♥ пыльца... а-а-а-а.
Новый Талант – АЛЛЕРГИК (потеря 1 энергии на загородных дорогах)
It's wild to think about how many people live and work driving on these roads.
Дико подумать, сколько людей живут и работают, разъезжая по этим дорогам.
a) Так много людей совершают невероятно долгие поездки на работу.
+социальность
b) Спасибо всем дальнобойщикам и водителям автобусов, которые колесят по миру.
+вдохновение
You lean forward and look up at the sky.
Ты наклоняешься вперёд и смотришь в небо.
a) Интересно, куда летит этот самолёт?
+вдохновение
b) О, круто! Кажется, это ястреб!
дорожное событие: сокол
I don't think I have a lot of money left. If any at all.
Кажется, у меня почти не осталось денег. Если вообще что-то осталось.
a) Да неважно. Разберусь.
+удовлетворение
b) Надо проверить между сиденьями.
+15 денег
Ugh... it sucks being broke.
Фу... Быть без денег — отстой.
a) Мне даже не хочется больше ехать.
+грусть
b) Может, продать что-нибудь?
Новый Талант – СПАРТАНЕЦ (если в багажнике нет вещей, постоянное удовлетворение)
Since when do I have so much money?
С каких это пор у меня столько денег?
a) У меня слишком много денег, меня точно ограбят. Я знаю это.
+бережливость
b) Даже не знаю, на что их тратить.
+транжира (получаешь +1 энергия после покупки предмета (3 раза))
Часть 3
Оригинальная фраза
Перевод на русский
Варианты ответа
Результат
I'm starting to get a little snacksy.
Кажется, у меня "кишки сводит" от голода.
a) Надо проверить, есть ли что-то в дверных карманах.
+орехи
b) Просто сглотнуть слюну и быть довольным.
+голод
c) Кто вообще говорит "кишки сводит"? Скажи просто "голодный" или "хочу перекусить".
+головная боль
I really don't read enough anymore.
Я почти перестал читать.
a) Хотел бы я найти время.
+усталость
b) Куча книг, которые я ХОЧУ прочитать, только растёт.
+случайная книга
Hmm it sure is nice to have some extra cash.
Хмм, приятно, когда есть лишние деньги.
a) Надо бы работать больше.
Новое путешествие “Осесть” (путь к финалу игры)
b) Как-нибудь справлюсь.
+грусть
I really am amazing at driving!
Я реально офигенный водитель!
a) Я держу скорость идеально ровной.
+радость
b) А ведь эта машина не самая лёгкая в управлении!
+2 энергия
If I had a bar, what would I call it?
Если бы у меня был бар, как бы я его назвал?
a) Ты бы никогда не смог содержать бар.
+головная боль
b) Хмм, как там назывался тот паб в "Улиссе"? Было бы неплохо.
ничего
Ok, focus. Focus! Damn, it's stressful driving in the city.
Так, сосредоточься. Сосредоточься! Чёрт, водить в городе — стресс.
a) Люди тут просто сумасшедшие!
-1 энергия
b) Не гони, осмотрись, расслабься.
+сосредоточенность
There are billions of different faces, yet feel like I've seen most of them before.
Миллиарды разных лиц, но мне кажется, что я уже видел почти все.
a) Иногда кажется, что есть ограниченное число "типов", которые просто слегка меняются.
+усталость
b) Так много разных лиц, но все они какие-то вариации одного и того же.
+социальность
c) Будто генератор случайных лиц в симуляции сломался.
+стресс
I gotta call my parents soon. And not only when I need help.
Надо бы позвонить родителям. И не только когда мне нужна помощь.
a) Сделаю это завтра!
ничего
b) Я скучаю по ним.
ничего
How did that person get a license? Seriously, how?!
Как этот человек вообще получил права? Серьёзно, как?!
a) -ПОСИГНАЛИТЬ
-1 энергия
b) -Сбавить скорость и покачать головой.
+1 энергия
It feels like some parts of the world have better clouds than others.
Такое чувство, что в некоторых местах облака лучше, чем в других.
a) Надеюсь, найду место с огромными, плотными, подсвеченными облаками.
+сосредоточенность
b) Лучшие облака всегда в горах или над полями.
+вдохновение
Look, it's great being out on the road, but I really miss...
Быть в дороге — это круто, но я действительно скучаю по...
a) Тому, как утром просто стоишь под горячей водой и смотришь в зеркало.
+усталость
b) Утреннему чаю под музыку, когда солнце светит в окно.
+1 энергия
What am I doing. Shouldn't I be looking for a job or something?
Чем я вообще занимаюсь? Разве не стоит искать работу или что-то такое?
a) Нет! Время для приключений!
+вдохновение
b) Это подождёт! Хотя немного денег не помешало бы...
-2 энергия
Часть 4
Оригинальная фраза
Перевод на русский
Варианты ответа
Результат
I wonder if I'll forget everything I learnt in school some day?
Интересно, забуду ли я когда-нибудь всё, чему учился в школе?
a) Надеюсь, хотя бы психология и философия останутся в памяти.
+социальность
b) Надеюсь, что помню физику и математику, хотя бы простые формулы.
ведёт к дорожному событию – рассеянность
c) Или новые мысли вытеснят старые?
+1 очко навыков
Where are all the make-out spots with amazing views I keep seeing in movies?
Где все эти места для поцелуев с потрясающими видами, которые я вижу в фильмах?
a) Видимо, не там, где я.
-1 энергия
b) Окей, в следующий раз, когда буду рядом с городом, поищу холмы.
-1 энергия
c) Если честно, разве целоваться в машине так уж романтично?
+усталость
CEX 699… hehe
CEX 699… хехе
a) О, да, шикарно!
+социальность
b) Мне было бы стыдно с таким номером.
ничего
I'm so happy I fixed the stereo before I left. Imagine if I had no music!
Как же хорошо, что я починил стерео перед поездкой. Представляешь, ехать без музыки?!
a) Это одна из самых важных вещей в путешествии!
+вдохновение
b) Было бы чертовски скучно, слушать только шум машины и ветер.
+страх
c) Да не так уж это и важно, если честно.
+сосредоточенность
I hope I never become a commuter - but I hope I become responsible - but I hope I don't become boring - but I hope I’ll be happy...
Надеюсь, я никогда не стану офисным работником… но надеюсь, что буду ответственным… но надеюсь, что не стану скучным… но надеюсь, что буду счастлив…
a) -Закрыть глаза
Удаляет все статусы/эффекты
b) -Посмотреть в небо и улыбнуться.
+10 энергия
Do dogs go to heaven?
Собаки попадают в рай?
a) Рай… что бы это ни было.
+вдохновение
b) Да! Конечно.
+радость
I wonder what the Girl's goals and dreams are.
Интересно, какие цели и мечты у Девушки (попутчик).
a) Может, она просто бесцельная странница.
+головная боль, +2 энергия
b) Наверное, она просто живёт моментом.
+вдохновение, +1 энергия
I'm happy I took this road.
Рад, что выбрал эту дорогу.
a) -Смотреть на дорогу.
+сосредоточенность
b) -Посмотреть в боковое окно.
+вдохновение
Oh, wow! It's pretty here.
О, вау! Здесь красиво.
a) Надо остановиться при первой возможности и сделать фото.
+трейд: "натуралист" или навык: натуралист +1
b) Не верится, что мир иногда выглядит так.
+вдохновение
Geez, this road is really boring.
Черт, эта дорога такая скучная.
a) -Смотри на дорогу.
+усталость
b) -Посмотреть в окно.
+в потоке
Yes! At last, I got the fans set perfectly. Good strength, not too loud, and in all the right directions.
Да! Наконец-то я настроил вентиляторы идеально. Хорошая мощность, не слишком шумные и дует в нужную сторону.
a) Хмм, может, стоит чуть подправить? Будет еще лучше.
-1 прочность
b) Оставь так! Пожалуйста, просто оставь.
+1 энергия
I wonder what lives in these woods.
Интересно, кто живет в этом лесу?
a) Бьюсь об заклад, в пещере тролль, жующий ягоды.
+голод
b) Посмотреть в окно.
ничего
Часть 5
Оригинальная фраза
Перевод на русский
Варианты ответа
Результат
There's something about lying in a tent while it's raining.
Есть что-то особенное в том, чтобы лежать в палатке во время дождя.
a) Этот звук. Именно звук!
Новый Трейд – ЛЮБИТЕЛЬ ДОЖДЯ: Сон в палатке во время дождя полностью восстанавливает энергию и вдохновляет.
b) Так влажно! Как секс в бане.
ничего
This guy, Brian, is so talented... What am I doing with my life!?
Этот парень, Брайан, такой талантливый... А что делаю я со своей жизнью!?
a) Все нормально, я тоже хорош в... чем-то!
+головная боль, +2 энергия
b) Он реально крут. Может, однажды и я освою какое-нибудь ремесло.
+1 энергия
####, why are some people so stressfull. Chill!
####, почему некоторые такие нервные? Расслабьтесь!
a) Показать средний палец.
-1 энергия
b) Да-да, объезжай, не парься.
ничего
The legal limit is like around 0.05, right? I wonder what my limit is?
Законный предел (алкоголя в крови во время вождения) вроде 0,05, да? Интересно, какой у меня предел?
a) А если я выпью 5 бутылок пива, я все еще смогу вести?
+страх
b) После одной пинты я уже чувствую легкое опьянение.
+1 энергия
c) Уверен, что смогу выпить бутылку водки и быть в порядке.
+предмет: алкоголь
The legal limit is like around 5%, or wait 0.08? or no i dunno. right?
Законный предел вроде 5%? Или 0,08? Или... черт, не знаю.
a) Я мог бы выпить еще 5 бутылок пива и был бы норм.
+усталость
b) Ой, белка на дороге! А, нет.
-3 энергия
c) Дорога уже, чем я думал. Да, уже.
+страх
That driver must be like 14. No way he could have a licence.
Этому водителю лет 14, не больше. Не может быть у него прав.
a) Как хорошо, что у меня уже нет таких прыщей.
+радость
b) Потрогать лицо, провести пальцем по бровям и складкам у носа.
+жар
Driving on the motorway sure is monotonous...
Ехать по трассе ужасно скучно...
a) Надо просто насладиться моментом.
+голод
b) Жду-не дождусь увидеть что-то новое.
+2 энергия
Ok, imagine, tomorrow, I wake up with a million bucks cash in the trunk. What would I do?
Ок, представим, завтра я просыпаюсь, а в багажнике миллион баксов. Что бы я сделал?
a) Хм, ну, купил бы тачку получше, оставил бы на бензин, а остальное раздал.
+транжира (Получает 1 энергию после покупки предмета (3 раза))
b) Я бы сильно переживал, что на следующий день проснусь рядом с головой лошади. (отсылка на фильм "Крёстный отец")
+saver
If I crash now... Or if something happens...
Если я сейчас разобьюсь... Или что-то случится...
a) Я буду виноват в гибели всех этих людей.
+страх, -1 энергия
b) Ну ♥♥♥♥♥. Ну ♥♥♥♥♥. Ну ♥♥♥♥♥♥!
ничего
c) -Сказать всем в машине замолчать.
+грусть
This bridge kind of reminds me of that pact I made with my friend last spring. We'd get married if we don't find anyone by the time we're 30.
Этот мост напоминает мне о том уговоре с другом/подругой прошлой весной. Мы поженимся, если никого не найдем к 30.
a) В каком-то смысле, я надеюсь, что так и будет. Может, это мой единственный шанс.
+социальность
b) Какая глупость. Интересно, будем ли мы вообще дружить к тому времени.
+грусть
Hmm... I think I might need gas...
Хмм... Кажется, нужен бензин...
a) Стрелка в красной зоне, но запаса всегда больше, чем кажется.
+2 бензин
b) Интересно, как далеко я смогу доехать?
+в потоке
I swear I can hear a clanking sound somewhere. Is that the car?
Клянусь, слышу какой-то лязг. Это машина?
a) Опустить окно.
+страх
b) Сделать музыку тише.
+2 прочность
c) ####### машина, не делай мне этого...
+изолента
Часть 6
Оригинальная фраза
Перевод на русский
Варианты ответа
Результат
Kind of amazing that this car is still running.
Удивительно, что эта машина еще едет.
a) Кажется, она никогда не сломается!
-1 прочность
b) Боюсь, что при первом же резком повороте она сложится, как в мультике.
+в потоке
It's not fair…
Это нечестно…
a) Я никогда не выигрывал в лотерею или на карнавале.
+1 наличка
b) Как только я решил купить машину, цены на бензин выросли.
+1 бензин
c) Когда нужен механик — их нет, а когда не нужен — их полно.
+1 прочность
You are feeling tired. Very tired.
Ты чувствуешь усталость. Очень сильную усталость.
a) Сконцентрироваться на том, чтобы держать глаза открытыми.
+головная боль
b) Дать себе пощечину!
+усталость, -1 энергия
My grandpa told me once about a book. MOST read when I come of age.
Дедушка однажды рассказал мне о книге. ОБЯЗАТЕЛЬНОЙ к прочтению, когда я повзрослею.
a) Но я не помню ни автора, ни название.
+1 энергия
b) Ну #### это. У меня нет времени на книги.
+усталость
The ocean. Both calm and violent. I wonder how long this light house has been standing here.
Океан. Одновременно спокойный и жестокий. Интересно, как долго этот маяк стоит здесь?
a) Однажды я бы хотел отправиться в море.
+вдохновение
b) Представляю себя смотрителем маяка.
+страх
I wonder if I'll ever fall deep into grilled cheese addiction again?
Интересно, снова ли я когда-нибудь подсяду на жареный сыр?
a) Забавно, что у каждого в жизни бывают такие моменты.
+радость
b) Честно говоря, прямо сейчас хочется съесть один.
+голод
Did I forget...
Я что-то забыл...
a) Попрощаться с лучшим другом?
+социальность
b) Выключить духовку перед отъездом?
+голод
Wow, those clouds are incredible.
Вау, эти облака просто невероятны.
a) Выглядят, как огромный дворец. Надо остановиться.
+вдохновение
b) Странно, что меня до сих пор трогает вид красиво освещенного облака.
+вдохновение


(!) - Не повторяйте в реальной жизни, это опасно и запрещено законом Российской Федерации. Автор ничего не пропагандирует и ни к чему не призывает.