Store Page
Zort
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Zort

Store Page
Zort > Guides > Frank1's Guides
Not enough ratings
Українізатор ZORT
By Frank1
Zort - Це гра, в яку можуть грати до 4 гравців, ви зможете розважитися, злякатися та насолодитися атмосферою, шукаючи вихід з друзями на різних картах. Ви можете збирати предмети навколо та насолоджуватися міні-іграми. Шукайте способи втекти від істот та наблизитися до кінця рівня. Спробуйте вижити з друзями та просто отримати задоволення. Є деякі цікаві механіки, які, ми впевнені, ви ніколи раніше не бачили.

На даний момент переклад завершений на 100%, це все ще чернетка, враховуючи, що розробники планують випустити продовження гри, розширивши в ній контент.
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
Frank1
Online
Category: Game Modes, Modding or Configuration, Story or Lore
Languages: Ukrainian
Posted
Updated
21 Mar @ 7:52am
17 Jun @ 7:31am
275 Unique Visitors
9 Current Favorites
Guide Index
Overview
Опис 
Встановлення 
Знімки 
Автор 
Comments
Опис
Переклад є любительським, але з збереженням автентичності та контекстуальної відповідності діалогу (за основу перекладу було взято англійську версію файлу локалізації), який був відкритий для редагування, за що окрема подяка розробникам), помилки можуть бути присутні, буду вдячний за повідомлення про їх виявлення в коментарях.

У локалізації можуть бути присутні деякі технічні помилки, зокрема: рядки тексту можуть налазити одна на одну, певні рядки неможливо перекласти. Не забувайте, що гра в дочасному доступі.

Встановлення
У налаштуваннях гри в Steam повинна бути англійська мова.



Перемістити завантажений файл[mega.nz]в теку з грою та замінити оригінальний файл.

Steam\steamapps\common\Zort\lang

Автор
Я хотів би висловити подяку за ваші відгуки та підтримку моєї роботи. Ваші коментарі та поради допомагають мені ставати кращими та робити гру ще більш комфортною для вас.

Ваші позитивні відгуки – це найкраща нагорода для мене. Вони мотивують працювати ще наполегливіше. Якщо ви бажаєте висловити свою вдячність ще більше, ви можете підтримати мою роботу, надіславши нагороду. Це допоможе мені продовжувати робити якісні локалізації та радувати вас новими іграми українською мовою.

Сподіваюсь, що моя локалізація принесла вам багато приємних емоцій. Дякую, що ви є!

З повагою, Frank1

UPD: Перевірив інфу, що скоріше за все розробники з виходом 3 розділу додадуть українську локалізацію, але 3 розділ буде переведений ШІ поки не оновлять переклад ентузіасти з Discord.

7 Comments
< >
нубiк 12 May @ 8:15am 
потужно
topiass 28 Mar @ 11:39am 
а то вы русский не знаете
mohnyatko 24 Mar @ 2:03pm 
Дякую за підтримку! Ми робитимемо все можливе, щоб переклад вийшов якісним та швидким. Дуже приємно бачити, що є люди, які так само хвилюються за українізацію.
Якщо в майбутньому під час гри знайдуться якісь помилки чи неточності в нашому перекладі, будемо дуже раді фідбеку :8bitheart:
Frank1  [author] 24 Mar @ 1:11pm 
Вдячний за коментар, сподіваюсь у вас все вийде. З радістю очікуватиму на офіційний реліз української. Якщо раптом знадобиться моя хелпа то дайте знати. Було сумно, що на цю грульку забили і забули про це, от я трохи напам'ятав : ) А поки готується реліз я попрацюю у вас на підміні :steamsunny:

А спам то таке, переживем :cool_seagull:
mohnyatko 24 Mar @ 3:18am 
Привіт! Дуже рада бачити розвиток ігор українською в Steam! Це дійсно дуже важливо для нас, українців.

Я зі своїм другом @jonickgamse (ті самі ентузіасти з Discord) також зробили свій переклад, але вирішили одразу написати розробникам щодо його додавання офіційно в гру, тому не викладали його в спільноту.
mohnyatko 24 Mar @ 3:17am 
Ти правильно сказав: розробники з виходом третього розділу додадуть нашу українську локалізацію, але сам третій розділ буде перекладений ШІ, поки ми його не адаптуємо. Також ми з ними обговорили деякі проблеми, які, можливо, будуть виправлені, а саме: накладання рядків один на одного та неправильний перенос слів.
mohnyatko 24 Mar @ 3:17am 
Будемо сподіватися, що все саме так і буде, і ми зможемо насолоджуватися солов'їною безпосередньо в грі.

Просто хотіла сказати, що було приємно бачити зростання інтересу до українізації цієї гри, а також побажати тобі успіхів і натхнення для майбутніх перекладів!

P.S. вибачте за такий спам коментами :steamsad:я просто дуже сильно люблю Steam, де не можна більше 1000 символів :8bitheart: