Steam Community :: Guide :: Русификатор Chrono Ark (1.2h)

Store Page

Chrono Ark

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Chrono Ark > Guides > KOTEHOK's Guides

Not enough ratings

Русификатор Chrono Ark (1.2h)

By KOTEHOK

Полностью ручной перевод всех системных меню, игровых интерфейсов и геймплея. Вручную переведено около 7700 строк текста (≈ 770 000 символов). Перевод диалогов выполнен в механическом режиме с помощью нейросети.

Award

Created by

KOTEHOK
Offline

Category: Modding or Configuration

Languages: Russian

Posted

Updated

23 Mar @ 4:12pm

26 May @ 10:16am

802	Unique Visitors
44	Current Favorites

Guide Index

Overview

Перевод

Comments

Перевод

ПЕРЕВОД ИГРЫ V 0.4.0.2[drive.google.com]
ПЕРЕВОД ВСТУПИТЕЛЬНОГО РОЛИКА[drive.google.com] (Обновление от 30.03.2025)

Для установки основного перевода игры необходимо переместить файлы из архива в папку ...steamapps\common\Chrono Ark\ChronoArk_Data\StreamingAssets с заменой.
Выбрать Japanese в настройках Language

Для установки перевода вступительного ролика необходимо переместить файлы из архива в папку ...steamapps\common\Chrono Ark\ChronoArk_Data с заменой
Работает после установки Japanese в настройках

В начале игры, лучше выбрать второй слот для сохранения

История Обновлений:
Перевод v 0.4.0.1

1) Полностью ручной перевод всех системных меню, игровых интерфейсов и геймплея. Переведено около 7700 строк текста (≈ 770 000 символов).
2) Перевод диалогов выполнен в механическом режиме с помощью нейросети.
3) Проведена работа над синхронизацией используемых понятий и ключевых слов.
4) Проведена масштабная работа для создания цветовых акцентов ключевых понятий в описании Навыков.
5) Максимальное использование инструментов форматирования и вёрстки, для придания тексту максимальной читабельности и интуитивности.

Если кто-то может и хочет помочь с переводом текста, свяжитесь со мной в этой теме.

https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3470932529

https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3471651827

48 Comments

< >

Sand dan Glokta 2 Aug @ 9:07am

Спасибо за перевод!

Hali-Gali 12 Jun @ 4:17am

Дико извиняюсь, есть игрушечка "Foretales", там товарищ взялся за перевод, но за пару лет фактически мало что сделал, ссылаясь на сложность, необходимость переводить с немецкого и т.п... А игра-то хорошая, тоже стильно отрисованный сюжетный карточный рогалик. Может посмотришь, нельзя ли её как бы эт самое того-этого, хотя бы нейросеткой?

KOTEHOK [author] 26 May @ 10:17am

Замечания учтены - обновлено до V 0.4.0.2

oniat 24 May @ 4:29am

На этот раз описание навыка
Character/LucyC_PassiveDes
Apply 'Step' buff on the last drawn skill of another ally.
У вас: Последний применённый Навык получает эффект СКАЧОК.
Надо: Применяет 'СКАЧОК' к последнему взятому навыку союзника.

KOTEHOK [author] 21 May @ 4:07pm

Да, конечно, спасибо за найденные замечания, правки будут внесены, если что найдете, пишите

oniat 21 May @ 4:06pm

Item_Equip/Alicesgift_Description
"Increase fixed ability damage by 2."
У вас: "Увеличьте Урон Навыка на 2 ед."
То что он именно фиксированный пропущено. Не подумайте что я придираюсь, в целом из контекста предмета можно понять что речь именно про фиксированный навык, но мне кажется эта деталь в этом месте должна быть.

KOTEHOK [author] 21 May @ 1:42pm

Спасибо, на следующей неделе внесу исправления

oniat 21 May @ 9:45am

BunnyHeadband_CasinoDLC_Description
"Whenever the wearer takes 6 instances of damage, the next skill deals 80%"
У вас: "Когда Владелец получает 6 ед. Урона, увеличьте Урон..."
На самом деле эффект срабатывает после получения 6 ударов а не 6 единиц урона.

oniat 21 May @ 8:13am

Если вы ещё работаете над переводом, вот маленькое исправление.
Файл LangDataDB.csv строка Item_Equip/EndlessScroll_Description
"This equipment cannot be cursed. Enchantments can be stacked on this item."
У вас переведено как "Другие Заклинания могут быть применены." Хотя тут весь смысл в том что "Зачарование накапливается на этом предмете".

oniat 19 May @ 12:46pm

Проверьте строку 3384, файла LangDataDB.csv, которая содержит фразу "[A]Джоуи, тебе не душно в этой маске?". Кажется там отсутствует колонка с указанием Типа, а именно "Text". Хотя я с этой разметкой не знаком, может это норма.

< >