You access the DYO Translation tool from Modding section of the landing page.
您可以从登录页面的Modding部分访问DYO翻译工具。


If this is your first time using this tool or if you want to reset it, press the red button.
It will create versions of the game's text files.

The files whose names start with "custom" are the ones to modify to change the text.
You will notice that there is a lot of text, so it is split into several files to make the workload easier to share among a group of modders/translators.

Some extra folders have been created:

-One with the English version (which is also the default version of the custom files)

-One with the current Chinese translation by the community

-One with the current Korean translation by the community

You can open the folders containing these files at any time by clicking the green button.

After generating these texts, you will notice that a new Language Button has appeared on the main landing page: click it to apply the content of the custom files in the game.

You can share your custom translation on the Steam Workshop by clicking the blue button.
It will generate a mod.
Be careful to create a good image for your mod, because it will be hard to change it once the mod has been created.

And there you go! Now you know everything you need to create a custom translation.

-- -- --

如果这是您第一次使用此工具，或如果您想重置它，请按下红色按钮。
它将创建游戏文本文件的版本。

以“custom”开头的文件是您需要修改以更改文本的文件。
您会注意到文本非常多，因此它被分成多个文件，以便于一组模组制作者/翻译人员共享工作量。

已创建一些额外的文件夹：

一个包含英文版本的文件夹（也是自定义文件的默认版本）

一个包含社区当前中文翻译的文件夹

一个包含社区当前韩文翻译的文件夹

您可以随时通过点击绿色按钮打开这些文件夹。

生成这些文本后，您会注意到在主登录页面上出现了一个新的语言按钮：点击它以在游戏中应用自定义文件的内容。

您可以通过点击蓝色按钮在Steam工作坊分享您的自定义翻译。
它将生成一个模组。
请小心为您的模组创建一个好看的图像，因为一旦模组创建完成，图像就很难更改。

就这样！现在您知道了创建自定义翻译所需的一切。

Click on this button to access the character editor.

点击此按钮以访问角色编辑器。


You will probably want to inspect the mod files. You will find them in the game folder, under Mods->Characters->Homemade.

Everything you create will end up in the homemade folder.
In this folder, you will also find subfolders for portraits, small portraits, and icons.
This is where you will place the images you want to use for the characters.

您可能想查看模组文件。您可以在游戏文件夹中找到它们，路径为Mods->Characters->Homemade。

您创建的所有内容将最终保存在homemade文件夹中。
在此文件夹中，您还会找到关于肖像、缩小肖像和图标的子文件夹。
这里是您放置角色图像的地方。


Once the editor is opened, pick a character and modify it by clicking on the yellow buttons.
Each editing panel can be dragged or moved.

Once you are satisfied with the changes you made, don't forget to save the character!

打开编辑器后，选择一个角色，并通过点击黄色按钮进行修改。
每个编辑面板都可以被拖动或移动。

一旦您对所做的修改感到满意，别忘了保存角色！


Click on that save button to create a file for the character. Each modified character has its own file, making it easy to share parts of your mod or remove parts of a mod you don't like.


You will probably want to create a new character that is not in the game.

点击保存按钮为该角色创建一个文件。每个修改过的角色都有一个自己的文件，这样您就可以轻松共享模组的部分内容，或者删除您不喜欢的模组部分。


您可能想创建一个游戏中没有的全新角色。


This is done by clicking on the "Create a character" button.
Once a new character has been generated, you can modify everything to suit your wishes. (Don’t forget to save it!)

What will probably cause you the most problems is the subfaction.
This is a non-translated variable used by the code and is never displayed to the player, and there are tons of them.

Worst of all, subfactions will probably be overridden by scenario data, preventing you from doing everything you're dreaming of until a more complete editor is created.

Here are the subfaction names by scenario for the Communist faction so you can save time.
(This is useful for making one of the characters you created appear in a specific scenario.)

Shanghai Uprising: CPPShanghai

Guangdong Revolutionary Base: KominternCCP25

Little Model China: CCP

Little Model China, playing as the Komintern: CCPMMP

United Front: CCP (same as for 1920)

Red Bases - Mao Zedong group: Mao1927

Red Bases - Nanchang group: Nanchang1927

Red Bases - Guangdong group: CCPGuangdong1927

Red Bases - Hubei group: CCPHubei1927

Northern Expedition: KominternCCP25 (yes, the same subgroup as the 1925 scenario)

通过点击“创建一个角色”按钮来完成这一操作。
一旦生成了新角色，您可以修改所有内容，以使其符合您的需求。（别忘了保存它！）

最可能让您遇到问题的是子派系。
这是一个未翻译的变量，代码使用它，并且它不会显示给玩家，而且有很多这样的变量。

最糟糕的是，子派系可能会被场景数据覆盖，这将阻止您实现您的梦想，直到有一个更完整的编辑器出现。

以下是共产主义派系按场景分类的子派系名称，以便您节省时间。
（这对于让您创建的角色出现在特定场景中很有用。）

上海起义: CPPShanghai

广东革命根据地: KominternCCP25

小型模范中国: CCP

小型模范中国，作为共产国际: CCPMMP

统一战线: CCP（与1920年相同）

红色根据地 - 毛泽东集团: Mao1927

红色根据地 - 南昌集团: Nanchang1927

红色根据地 - 广东集团: CCPGuangdong1927

红色根据地 - 湖北集团: CCPHubei1927

北伐: KominternCCP25（是的，和1925年场景中的子组相同）




Click the Steam Workshop button. It will open a panel where you can define your mod's name and description.
By default, the content will be the "homemade" folder content.

If the operation fails, the Steam error code will be displayed. Failure codes are typically in a format like this: k_EResultFileNotFound.
You can find the meaning of the codes here in the Steam documentation:
https://partner.steamgames.com/doc/api/ISteamUGC

Be sure to create a great capsule image to illustrate your mod before you upload it to Steam.
A 268px * 268px image would be ideal.

点击Steam工作坊按钮。这将打开一个面板，您可以在其中定义模组的名称和描述。
默认情况下，内容将是“homemade”文件夹的内容。

如果操作失败，Steam错误代码将显示出来。失败代码通常是这样的格式：k_EResultFileNotFound。
您可以在Steam文档中查找这些代码的含义：
https://partner.steamgames.com/doc/api/ISteamUGC

在将您的模组上传到Steam之前，务必为其创建一个漂亮的图标图像来进行说明。
一个268px * 268px的图像将是理想的尺寸。

Here are some common causes:

1) Items are loaded into the Steam folders, not the game's folder. You need to find and pick them there, then move them to the game's folder.

2) Are you sure you have selected the corresponding mod? If not, do so from the game's landing page. If the mod/item does not appear in the list, your issue might be related to cause number 1.


1) Inspect the game's folder and make sure all images are in the mod folders designated for images. An image placed in the wrong folder can break the game.

2) If you can't fix it, simply delete the entire Mods folder, unsubscribe from the Workshop item that may have caused the issue, select "none" in the game's mod selection panel, and then launch the game.
(Do not worry about the mods folder; it will be generated again.)


1) Make sure the path you entered for the images does not contain any ' or " characters.

2) Also, ensure there is an image stored at the correct path.

3) If you edit another character and return to a character whose images you changed earlier, the images won’t show—this is normal. Changes are not applied directly in the editor but in a file that is generated when you save the character.

4) Don't forget to create the character’s Workshop item by saving the changes (using the button in the upper right).

5) If you are testing the effects in game, check that you have selected the right mode before that!

-- -- -- --


以下是一些常见原因：

1) 物品被加载到 Steam 文件夹中，而不是游戏的文件夹。你需要在那里找到并选中它们，然后将它们移动到游戏的文件夹中。

2) 你确定已经选择了相应的模组吗？如果没有，可以从游戏的主页选择。如果模组/物品没有出现在列表中，可能是因为原因 1。


1) 检查游戏的文件夹，确保所有图片都在专门用于图片的模组文件夹中。图片放错位置可能会导致游戏崩溃。

2) 如果无法修复，直接删除整个 Mods 文件夹，取消订阅可能导致问题的工作坊物品，在游戏的模组选择面板中选择“无”，然后启动游戏。
（不用担心 Mods 文件夹，它会被重新生成。）


1) 确保你输入的图片路径中不包含 ' 或 " 字符。

2) 另外，确保在正确的路径下存储了图片。

3) 如果你编辑了另一个角色并返回到之前更改过图片的角色，图片不会显示——这是正常的。更改不会直接应用于编辑器中，而是在你保存角色时生成的文件中应用。

4) 不要忘记通过保存更改来创建角色的工作坊物品（使用右上角的按钮）。

5) 如果你在游戏中测试效果，请确保在此之前选择了正确的模式！